落瑛繽紛

官方大手筆的(？)動畫短篇

雖然是夢王國的產物不過畢竟動畫化了，所以就丟在動畫心得好了

愛德SP2第一次時抽了23抽沒出

兩周年時前一年SP全復刻抽了2次沒出

這次又復刻了，我又抽了4抽還是沒出

到底要怎樣才會出啊，官方你倒是給我說說！

不是才四星而已嗎？！ORZ

所以為了存手氣，我決定動手翻這次動畫了！

反正也才8分鐘左右的內容

大概跟廣播劇一軌差不多

只希望翻完後愛德可以乖乖來我家

拜託愛德你看在我這麼努力的份上就乖乖回來吧>_<

不過慣例個人渣翻，請勿轉載

還有，有發現錯誤請溫柔提出謝謝

因為偷懶，所以照常

E愛德 H哈爾 J約書 PPEKO

紅茶的香味是自由的香味

在人們靠著夢之力存活的夢世界。

但是......

這個世界現在，被名為「夢食」會吞食人們夢想的怪物所威脅。

能夠打倒夢食拯救這個世界的，只有持有夢王庇佑的戒指的王子們。

但是，這次要講的是那些王子們和平的日常生活。

飄盪著濃厚香醇味道的紅茶國。

現在是這個國家即將舉行評選最棒的茶葉「金茶獎」的時期。

P「好好喝喔！」

E「有股花香，殘留的甜味也很溫和呢」

P「真不愧是約書」

J「不錯吧。這個才是能夠取得金茶獎的茶葉」

E「你太天真了，約書」

J「什麼？！」

P「從好高的地方沖泡啊！」

E「你們喝喝看吧」

P「好溫順的口感！」

J「完全沒有茶葉的苦澀！」

E「我要靠著最棒的茶葉跟我的技術連續拿下兩年的金茶獎」

P「也喝喝看我的茶吧」

E「很好喝呢」

P「是吧！因為我也想要拿下金茶獎！」

J「有點像去年愛德的茶呢」

E「創新度可能有點不足」

P「我會拿下金茶獎給你們看的！」

E「啊，不過PEKO的茶也很好喝」

H「你們怎麼搞的」

J「哈爾？」

H「一直在那邊金茶獎金茶獎的，真是無聊透頂」

J「你說金茶獎很無聊？！」

H「我是說你們的紅茶都被拘束太無聊了！」

E.J.P「被拘束太無聊？」

H「這個才是沒有拘束的紅茶！」

P「蛋糕？」

J「哈爾你是什麼意思？」

H「吃吃看就知道啦」

J「茶葉的風味穿透全身！」

E「好像泡在紅茶的海裡一樣！」

P「就好像跟茶葉在跳華爾滋一樣！」

E「把茶葉直接......」

J「加到蛋糕裡面......」

H「享受更加無所拘束的紅茶吧！紅茶可是有著無限的可能啊！」

E.J.P「無限？！」

E「沒有拘束的紅茶......

那加入多到不可置信的薄荷也沒關係嗎？

之前看哈爾這樣喝，一直想試試看......」

H「當然！那是你的自由！」

E「我的自由！」

P「那我加入這麼多的砂糖跟牛奶也......？」

H「是你的自由！」

P「我的自由！」

J「你、你們等一下！紅茶可是高貴又有歷史的飲品！沒有拘束.......」

H「約書也一起來吧」

J「不用了，我還是......」

E「約書你也一起嘛」

P「享受沒有拘束的紅茶！」

J「我是不會屈服的，我是......但是有件事情一直想嘗試一次看看」

躺著喝紅茶邊看漫畫，這麼沒有教養的事情......」

E.H.P「也是你的自由！」

J「我的自由！」

H「我們的紅茶是！」

E.H.J.P「無拘無束的！」

P「在我最愛吃的甜點上，灑下去！

澆上紅茶來試試看」

H「嗯，那也是你的自由！」

P「好好吃！」

J「PEKO你來這一招啊」

E「那我要這樣！

怎樣，用茶葉做的衣服不錯吧？」

J「太嫩了！我可是用紅茶來做冰雕！」

E「約書你的紅茶還真是沒有拘束！」

J「我是不會輸給你的！」

E「紅茶的噴泉好美！」

J「這可是加入了我的冰雕」

P「而且還可以喝！」

E.H.J「真是自由啊！」

P「不論何時紅茶都是」

E.H.J「沒有拘束的！」

E.H.J「享受紅茶的方式！」

P「也是沒有拘束的！」

H「我們的紅茶」

E.H.J.P「無拘無束！」

E.H.J.P「哈哈哈哈哈」*n

H「好像有點自由過頭了」

E「是啊，太自由了

約書你沒事吧？」

J「我竟然，我竟然，又跟著哈爾起舞了！」

P「要適度掌握自由還真是困難」

---

P「嗯？好好喝！」

E「哈爾，這個是？」

H「我用我們剩的茶葉調和出來的

好喝嗎？」

J「喝到現在這個最好喝」

P「對啊！」

H「這種程度的自由對紅茶來說才是剛剛好吧」

E.J.P「是啊！」

J「但是，最棒的還是我的茶葉！」

E「肯定是我的茶葉拿下金茶獎！」

P「應該是我的茶葉得獎才是！」

H「你們還在講這個啊？」

E.H.J.P「哈哈哈哈！」

王子們嘗試過了沒有拘束的紅茶，想必下次的品評會一定會是前所未有的精彩。

(結束)

---

翻譯心得

在談翻譯心得前

我一定要先吐槽一下

這個畫風到底是怎麼回事？！

怎麼會崩成這樣啊！ORZ

真的很想打回去叫官方重畫誒

如果說今天是30分鐘的動畫有點崩也就算了

可能經費不足嘛

但今天只有8分鐘唉！

而且前面Q版很OK很正常啊！

我還寧可他用那種畫風去畫！

到底後面為什麼可以崩壞到這種地步

我是完全不理解

這畫面的崩壞程度簡直就跟叫我這個繪畫白癡去畫差不多

完全感覺不到專業感

這樣明年的動畫長篇真的能夠期待嗎？

我是提不太起勁啦...

不過挺意外竟然會有OP

我還以為會是用遊戲的登入音樂放過去就算了

沒想到有另外寫

至於演唱者竟然是納比...某個層面來說也是挺公平的？

然後這次崩紅茶，下次就換寶石了

說認真的，看到預告片的吉軻我已經...(遠目

然後大概是因為有前日談的關係

翻譯過程中沒有碰到太大的問題

沒有太難的生字真是謝天謝地m(_ _)m

雖然PEKO那句紅字的句子我還是不是很肯定就是

但翻完後我真的對字幕組又更加敬佩了

一個8分鐘(還是含片頭片尾)的片子

我就搞了一個下午

他們通常沒幾個小時就能弄出一部30分鐘左右的動畫

實在太強了！

到底怎麼能夠那麼快啊？