落瑛繽紛

第三部的OP豋場！

之前我一直覺得第三部還是第四部的OP唱起來超快的

但那天對著歌詞唱一遍後發現最快的其實是第一部的@@

這首OP我很喜歡，可以說是四首裡面最愛的(ED的話是第二部的最愛)

氣氛跟節奏都不錯

おジャ魔女でBAN^2  讓小魔女來徹底解決
 
作詞：里乃塚玲央／作曲：小杉保夫／編曲：安井歩

歌：MAHO堂
 
あとは誰も　誘わないね　５人寄れば　ゴキゲン
ドキドキする？　ワクワクする？　私たちの　時間よ

之後不會再邀請任何人了 五個人聚集在一起就很開心

心跳加速了嗎？ 緊張了嗎？ 是我們的時間囉
 
困り事だったら任せてね　得意の魔法でね
バンバンバンバン　やっつけちゃう
ビンビンビンビン　カイケツだよ　・・・ヘイ！

有困擾的事情的話就交給我們吧 會用拿手的魔法

徹底的處理

有活力的解決...嘿！

おーじゃまおーじゃまおじゃま　だって
私たちがイチバン　自由
どんなドアもおしりがつっかえない　・・・ホイ！

就算是超級小麻煩

我們還是最棒的

不管怎樣的門都沒辦法阻擋屁股隨意撞的...嘿！
おーじゃまおーじゃまおじゃま　だけど
夢見たいのもイチバン　だから
任せといて　バンバンバンバン　これでも魔女だもんね　・・・ハイ！

雖然是超級小麻煩

但做夢的能力是最強的

所以就交給我們吧 就算這樣我們也還是小魔女...嘿！

 
あとは何も　気にしないで　５人いれば　ゴウカク
ウキウキする？　ハラハラする？　とっておきの　場面よ

之後什麼都不用在意了 五個人在一起就好了

喜不自禁嗎？ 提心吊膽嗎？ 這可是珍藏的場景喔
 
悩み事だったら話してね　はやりの魔法でね
バンバンバンバン　かたずけちゃう
ビンビンビンビン　カンタンだよ　・・・ヘイ！

有煩惱的事情的話就跟我們說吧 會用時髦的魔法

徹底的解決

充滿精神的說 這可是很簡單的...嘿！
 
おーじゃまおーじゃまおじゃま　だって
私たちがイチバン　気まま
センセーだって　おでこをつっつけちゃう　・・・ホイ！

就算是超級小麻煩

我們還是最棒的

就算是老師也敢戳他額頭...嘿！
おーじゃまおーじゃまおじゃま　だけど
遊びたいのもイチバン　だから
呼びに行くよ　バンバンバンバン　窓だけは開けといて　・・・ハイ！

雖然是超級小麻煩

但愛玩程度也是最高的

所以找我們去玩吧 不用客氣 但至少窗戶要開著喔...嘿！
 

おーじゃまおーじゃまおじゃま　だって
私たちがイチバン　自由
どんなドアもおしりがつっかえない　・・・ホイ！

就算是超級小麻煩

我們還是最棒的

不管怎樣的門都沒辦法阻擋屁股隨意撞的...嘿！
おーじゃまおーじゃまおじゃま　だけど
夢見たいのもイチバン　だから
任せといて　バンバンバンバン　これでも魔女だもんね　・・・ハイ！

雖然是超級小麻煩

但做夢的能力是最強的

所以就交給我們吧 就算這樣我們也還是小魔女...嘿！

---

心得

大概是因為這幾天瞄過第三部的影片

對電視台翻譯有點印象，所以受到了影響ORZ

但後面那一段我又沒辦法像電視台那樣翻的那麼好(嘆

有時候真的會覺得有學日文跟沒學一樣

有看沒懂啊

(雖然比翻之前幾首歌時好那麼一點)

另外因為找不到かたずけ

合理懷疑應該是かたづけ寫錯了

所以才會翻成收拾

如果有人找到かたずけ歡迎告訴我，會很感激你的

歌詞來源：http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/index.html