落瑛繽紛

出了一段時間，但因為...嘛，就像我在VVD第一話心得中說過的

這單很奇怪的除了主打歌外沒有特別抓我耳朵的歌

所以就慢慢來了

經過再三考慮後

想說來挑戰一下比較不一樣的歌詞

所以雖然最愛主打歌

不過最後決定翻這首比較大人向的歌~

Luv Fanatic  狂熱的愛

作詞：松井五郎

作曲：刃流

蒸発しそうなライトを浴びれば  如果沐浴在像是要讓人蒸發的燈光下
指の先までがピンクに火照るわ  就連指尖都會發紅發燙吧
だってあふれる視線それだけで  因為只要有那麼多的視線聚集
ほら こんなに私は綺麗な幻  你看 就讓我成為如此美麗的幻想

したいと言うなら  如果你說想做的話
夢で遊びましょう  就在夢中一起玩耍吧
いけない林檎も  就算是禁忌的蘋果
囓ればいいだけ でも  也只要咬下去就好了 但是

わかるでしょ  你知道的吧
感じるでしょ  感覺得到吧
誰とも違う言葉は  跟對任何人都不同的話語
心に取ってある  就放在我的心上

あゝ忘れないで  啊 請不要忘記
逃げちゃうときは  逃跑的時候
あなたと一緒だわ  要和你一起

あれこれ 戯れ  各種 調情
ペルソナFanatic  狂熱的人

挑発されたい睫毛が濡れれば  弄濕想被挑逗的睫毛的話
妄想だけでも気持ちがいいもの  就算只是妄想心情也很好
もっとリアルとフェイクの曖昧で  讓我用更加真假交錯的曖昧
すぐ傷んだところを癒やしてあげるわ  立刻治癒你的哀傷

黙っていたって  就算叫我不要理你
愛されたいはず  也應該還是想要被愛
望んでくれれば  若是你希望的話
みんなにあげちゃう でも  我就把全部都給你 但是

わかるでしょ  你知道的吧
嬉しいでしょ  很開心吧
誰も知らない時間は  我先為我們預留了
二人に取っておく  沒有人體驗過的時光

あゝ忘れないで  啊 請不要忘記
逃げちゃうときは  逃跑的時候
かならず一緒だわ  一定要一起

わかるでしょ  你知道的吧
感じるでしょ  感覺得到吧
誰とも違う言葉は  跟對任何人都不同的話語
二人に取ってある  只留給了我們之間

あゝ忘れないで  啊 請不要忘記
逃げちゃうときは  逃跑的時候
あなたと一緒だわ  要和你一起

わかるでしょ  你知道的吧
嬉しいでしょ  很開心吧
誰も知らない時間は  我先為你預留了
あなたに取ってある  沒有人體驗過的時光

あゝ忘れないで  啊 請不要忘記
逃げちゃうときは  逃跑的時候
かならず一緒だわ  一定要一起

あれこれ 戯れ  各種 調情
ペルソナFanatic  狂熱的人

---

心得

其實一開始我只是單純覺得這首曲調很特別

但看了歌詞後才發現好像有點不太一樣w

特別是第二段一開頭的那一句

「したいと言うなら 夢で遊びましょう」差點沒讓我噴飯

這麼直接真的OK嗎？！

有的地方感覺更意有所指

但我功力不太夠

只能這樣了

不過「ペルソナFanatic」那句

我真的不知道想表達什麼意思啊...