落瑛繽紛

令人垂涎欲滴的密斯提爾(喂

本來是想放克勞斯的，但想想密斯提爾跟雷格都還沒放在一開始過，公平起見就放了密斯提爾

(雷格：那我呢？

嗯...下次就會放你啦！

雷格：告白跟結婚都弄一起了，哪裡還有下次...

你人氣那麼高，就算我不是先放你也會有其他人先放你嘛！

雷格：...)

咳咳，總之這篇是集三位花婿(雷格、密斯提爾、克勞斯)的告白求婚事件對白翻譯

跟我往常的翻譯一樣，純屬個人渣翻

大家看看了解一下大概意思就好

以下翻譯皆用OOO代表主人公名字

先放主人公的主動告白

雷格版

雷格：那個戒指......給我的...咦？也就是說......等、等一下！總之我們先換個地方吧！

(橋上)

雷格：啊~...被OOO搶先一步了。其實我一直在想什麼時候由我先開口的。

...你真的是，平常一副悠悠哉哉的樣子，卻在某些時候意外的性急呢。

(女主拿出戒指)

雷格：真是的。我話才講到一半呢...。

...不過這種行事很有你的風格，我很喜歡就是了。

這個戒指我就收下了，我們兩個在一起吧。

(雷格收下戒指，兩人頭上冒愛心)

雷格：機會難得，試著換一下稱呼如何？我的話隨你喜歡吧。

OOO你呢？

(選項)

雷格：OOO好嗎？

(選項)

雷格：我知道了。那以後就請多多指教了。OOO。

...啊─，其實我還想像這樣多跟你在一起一陣子的，但我之後有事情。

雖然很抱歉，但我得先走了。下次見，OOO。

(兩人頭上冒愛心，事件結束)

(翻譯心得：大概是因為雷格被塑造成交過好幾個女朋友的形象

總覺得事件對話中他處理起被告白這事簡直遊刃有餘啊！)

密斯提爾版

密斯提爾：...嗯，咦，喜、喜歡......。也就是告白...嗎？

請、請等一下，這麼突然我腦中還一片......。不論如何，我們先換個地點吧。

(橋上)

密斯提爾：...真是的，我老是被你的行動力給嚇到呢。

你給我戒指也就是表示你要成為我的人的意思喔。

反過來說我也會成為OOO你的人。你是明白這一點才採取了這樣的行動吧？

(女主拿出戒指)

密斯提爾：...呵呵，我知道了。既然你明白了這點，那我當然接受你的告白。

不過就算你說要重新思考，我也沒有打算聽就是了。

(密斯提爾收下戒指，兩人頭上冒愛心)

密斯提爾：這樣我們就算正式成為男女朋友了。就算你拒絕，我也不會再放手了。

請你做好覺悟吧。

對了，趁這個機會換一下稱呼方式吧。這樣說不定會更有在交往的感覺。

OOO你希望我怎麼稱呼你呢？去掉敬稱好嗎？還是......。

(選項)

密斯提爾：OOO可以嗎？

(選項)

密斯提爾：我知道了。那以後就稱呼你OOO吧。

呵呵，像這樣重新用男朋友的身分稱呼你總覺得有點害羞。

...啊，已經這麼晚了。我之後還有點事情，差不多得走了。

雖然很令人依依不捨...不過還是下次見了。再見，OOO。

(兩人頭上冒愛心，事件結束)

(翻譯心得：密斯提爾傲嬌、佔有慾強蓋章認定

從頭到尾簡直都是威脅啊www)

克勞斯版

克勞斯：.....你剛才，說了什麼？你喜歡我？

等、等一下！突然說這個...總之這裡不太方便。我們換個地方吧。

(橋上)

克勞斯：...老實說，我沒想過會被OOO你告白。

選我真的好嗎？OOO的話還有很多可以選擇的對象吧。

選擇跟你年紀比較接近的對象不是比較好嗎？

(女主拿出戒指)

克勞斯：這樣嗎。...我知道了，我認輸。剛才試圖轉移焦點很抱歉。

我也喜歡你。那個戒指我就歡喜的收下了。

(克勞斯收下戒指，兩人頭上冒愛心)

克勞斯：對了，難得我們交往了，稱呼方式也試著換一下吧？

我的話，克勞斯先生...這種普通的稱呼方式就別再用了，希望你直接喊我名字就好。

不過你覺得勉強的話也就算了。...那OOO你呢？

希望我怎麼稱呼你？

(選項)

克勞斯：OOO可以嗎？

(選項)

克勞斯：那麼OOO，從今後身為你的男朋友就請多多指教了。

...雖然還想像這樣多跟你聊幾句，但可惜我之後還有事情要做。

很抱歉我要先離開。下次見，OOO。

(兩人頭上冒愛心，事件結束)

(翻譯心得：克勞斯你果然是我的嫁！道歉試圖轉移焦點那段太萌了！>///<

附帶一提，我真的真的真的真的真的不覺得我們的年齡差距是問題啊！)

---

逆告白(友情小提示：雷格跟密斯提爾要在他家一樓時才能觸發逆告白)

雷格版

雷格：在我想要見你的時候你就出現了，時間抓得真好啊，OOO。

(女主頭上冒問號)

雷格：我有話要對OOO你說。

是很重要的事情...所以我們換個地方談吧。跟我來。

(橋上)

雷格：...最近我老是在想你的事情。

像是你現在在做些什麼、完成新的料理要請你試吃之類的。

然後我才發現一件事。

我在不知不覺中變的...如此的喜歡OOO你。

(女主頭上冒驚嘆號)

雷格：我希望OOO你能跟我交往。

(交往，女主拿出戒指)

雷格：...OOO，謝謝。我絕對會很愛你的。今後就請多多指教了。

(雷格收下戒指，兩人頭上冒愛心)

雷格：機會難得，試著換一下稱呼如何？我的話隨你喜歡吧。

OOO你呢？

(選項)

雷格：OOO好嗎？

(選項)

雷格：我知道了。那以後就請多多指教了。OOO。

...啊─，其實我還想像這樣多跟你在一起一陣子的，但我之後有事情。

雖然很抱歉，但我得先走了。下次見，OOO。

(兩人頭上冒愛心，事件結束)

***

(不交往)

雷格：這樣啊...也是。我知道了。

今天的事情就請你忘記吧。

突然說了這些真是抱歉。

(雷格頭上冒黑線團)

雷格：那麼我要回去了。

(事件結束)

(翻譯心得：雷格雖然你把的妹多，可是你不太會告白啊！

這一段沒打動我的心啊！還是說因為你都是被追，所以很少有機會自己開口？)

密斯提爾版

密斯提爾：OOO，怎麼了嗎？你是來見我的嗎？

...還是你注意到我有事情要跟你談才來的呢？

(女主頭上冒問號)

密斯提爾：嗯，其實我有點事情想跟你談。是非常重要的事情。

在這裡談不太方便，我們換個地方吧。請你跟我來。

(橋上)

密斯提爾：我想，旁敲側擊的說法無法把我的心意傳達給你，所以這裡我就直接了當的說了。

我喜歡你。

(女主頭上冒驚嘆號)

密斯提爾：我不想看到你跟我以外的人交往的身影。

所以...可以請你跟我交往嗎？請給我獨佔你的權利。

(交往，女主拿出戒指)

密斯提爾：謝謝。我跟你約好，會比任何人...更愛你遠勝於我生命的一切。

(密斯提爾收下戒指，兩人頭上冒愛心)

密斯提爾：這樣我們就算正式成為男女朋友了。就算你拒絕，我也不會再放手了。

請你做好覺悟吧。

對了，趁這個機會換一下稱呼方式吧。這樣說不定會更有在交往的感覺。

OOO你希望我怎麼稱呼你呢？去掉敬稱好嗎？還是......。

(選項)

密斯提爾：OOO可以嗎？

(選項)

密斯提爾：我知道了。那以後就稱呼你OOO吧。

呵呵，像這樣重新用男朋友的身分稱呼你總覺得有點害羞。

...啊，已經這麼晚了。我之後還有點事情，差不多得走了。

雖然很令人依依不捨...不過還是下次見了。再見，OOO。

(兩人頭上冒愛心，事件結束)

***

(不交往)

密斯提爾：這樣啊...我明白了。

啊，請不要露出那樣的表情。你的笑臉才是最漂亮的樣子喔。

我才要道歉，突然說這種事情很抱歉。

今天的事情就請你忘記吧。

(密斯提爾頭上冒黑線團)

密斯提爾：那麼我就先離開了。

...再見，OOO。

(事件結束)

(翻譯心得：密斯提爾你超讚！請給我獨佔你的權利這句再帥氣不過了>///<

不過拒絕最後的那句sayonara好無情啊！我都想翻成永別了！)

克勞斯版

克勞斯：OOO，你來見我嗎？真令人開心。

我也正好想要去找你呢。

(女主頭上冒問號)

克勞斯：不，有點話想跟你說...。

在這裡談不太方便，換個地方吧。

(橋上)

克勞斯：...最近這段時間我一直在思考到底該不該說。

而現在我終於下定決心了。

突然告訴你可能會造成你的困擾也說不定，但請你認真聽我說。

我...喜歡OOO你。

(女主頭上冒驚嘆號)

克勞斯：一開始我只是想用父親或兄長那般的心情在旁邊看著守護著你....。

但在這當中卻發現光只是看著你的事情無法讓我感到滿足。

我並不是不在意我們之間的年齡差距，只是對你產生了超出我預期的感情。

所以，如果OOO你不喜歡我的話也無所謂。

但你若只是在意我們的年齡差距的話...。

我跟你約定，會好好的對待你、讓你幸福的覺得根本沒必要在意那種事情。

所以...我希望你能跟我交往。

我再說一次。我喜歡你，OOO。

(交往，女主拿出戒指)

克勞斯：...謝謝你，OOO。

我絕對不會讓你後悔選擇了我的事情。

(克勞斯收下戒指，兩人頭上冒愛心)

克勞斯：對了，難得我們交往了，稱呼方式也試著換一下吧？

我的話，克勞斯先生...這種普通的稱呼方式就別再用了，希望你直接喊我名字就好。

不過你覺得勉強的話也就算了。...那OOO你呢？

希望我怎麼稱呼你？

(選項)

克勞斯：OOO可以嗎？

(選項)

克勞斯：那麼OOO，從今後身為你的男朋友就請多多指教了。

...雖然還想像這樣多跟你聊幾句，但可惜我之後還有事情要做。

很抱歉我要先離開。下次見，OOO。

(兩人頭上冒愛心，事件結束)

***

(不交往)

克勞斯：...是嗎。不，我很感謝你直接明白的拒絕我。

謝謝你，OOO。

(克勞斯頭上冒黑線團)

克勞斯：那麼我就先回去了。再見，OOO。

(事件結束)

(翻譯心得：克勞斯你說的這麼深情款款，搞得我要拒絕都超難過的啊T^T

不愧是成熟穩重的男人，說的真是太打動人心了！)

---

逆告白拒絕後的告白

雷格版

雷格：那個戒指......給我的...咦？也就是說......等、等一下！總之我們先換個地方吧！

(橋上)

雷格：...OOO你以為我的心還在你身上是嗎？

......答對了，雖然很不甘心。

不過被你拒絕後即使被好幾個人告白過，也嘗試過轉換心情。

但是卻沒有用。我果然沒有辦法欺騙自己的心。

(女主拿出戒指)

雷格：這樣我們總算...兩情相悅了。我也喜歡你喔，OOO。

做好覺悟，因為我沒有放開你的打算。

(雷格收下戒指，兩人頭上冒愛心)

雷格：機會難得，試著換一下稱呼如何？我的話隨你喜歡吧。

OOO你呢？

(選項)

雷格：OOO好嗎？

(選項)

雷格：我知道了。那以後就請多多指教了。OOO。

...啊─，其實我還想像這樣多跟你在一起一陣子的，但我之後有事情。

雖然很抱歉，但我得先走了。下次見，OOO。

(兩人頭上冒愛心，事件結束)

(翻譯心得：比起逆告白，被拒絕後的對話比較甜啊！

果然是因為失去過才懂得珍惜嗎？)

密斯提爾版

密斯提爾：...嗯，咦，喜、喜歡......。也就是告白...嗎？

請、請等一下，這麼突然我腦中還一片......。不論如何，我們先換個地點吧。

(橋上)

密斯提爾：剛才的戒指，是認真的嗎？

被拒絕過一次的我已經不抱任何希望了。

不過沒想到你竟然會這麼用高等的策略談戀愛，真是讓我吃驚。

...很抱歉我用了有些讓人討厭的說法。

不過你想重新考慮的話就趁現在吧。

因為從你那邊收下那枚戒指的話，我就不會想再讓你逃離我的手中囉。

(女主拿出戒指)

密斯提爾：...我明白了。那我就開心的收下了。

我喜歡你，OOO。從今以後請一直在我的身邊，只注視著我一人。

(密斯提爾收下戒指，兩人頭上冒愛心)

密斯提爾：這樣我們就算正式成為男女朋友了。就算你拒絕，我也不會再放手了。

請你做好覺悟吧。

對了，趁這個機會換一下稱呼方式吧。這樣說不定會更有在交往的感覺。

OOO你希望我怎麼稱呼你呢？去掉敬稱好嗎？還是......。

(選項)

密斯提爾：OOO可以嗎？

(選項)

密斯提爾：我知道了。那以後就稱呼你OOO吧。

呵呵，像這樣重新用男朋友的身分稱呼你總覺得有點害羞。

...啊，已經這麼晚了。我之後還有點事情，差不多得走了。

雖然很令人依依不捨...不過還是下次見了。再見，OOO。

(兩人頭上冒愛心，事件結束)

(翻譯心得：小玩弄一下女主還在我可以接受的範圍內啦

不過老是被玩我可是無法接受的，所以就把你讓給喜歡被你玩弄的人吧。)

克勞斯版

克勞斯：.....你剛才，說了什麼？你喜歡我？

等、等一下！突然說這個...總之這裡不太方便。我們換個地方吧。

(橋上)

克勞斯：我真的能收下那枚戒指嗎？

你拒絕過一次我的告白，那當中也有拒絕我的意思不是嗎？

(女主拿出戒指)

克勞斯：這樣啊。我不會問你為什麼拒絕我一次後，又決定跟我告白的理由。

光憑你剛才說現在最喜歡我的話，對我就足夠了。

謝謝你願意選擇我。

不過，請你不要再改變心意了。我也沒有要讓你這樣作的打算。

(克勞斯收下戒指，兩人頭上冒愛心)

克勞斯：對了，難得我們交往了，稱呼方式也試著換一下吧？

我的話，克勞斯先生...這種普通的稱呼方式就別再用了，希望你直接喊我名字就好。

不過你覺得勉強的話也就算了。...那OOO你呢？

希望我怎麼稱呼你？

(選項)

克勞斯：OOO可以嗎？

(選項)

克勞斯：那麼OOO，從今後身為你的男朋友就請多多指教了。

...雖然還想像這樣多跟你聊幾句，但可惜我之後還有事情要做。

很抱歉我要先離開。下次見，OOO。

(兩人頭上冒愛心，事件結束)

(翻譯心得：克勞斯真男人！

大肚量的說不會追問女主為何改變心意的地方超戳我的！><)

看了看發現光是告白就已經挺多內容的了

所以決定求婚的部分另外再開一篇

敬請期待~