落瑛繽紛

這是我最近被洗腦的兩首歌
當然，奈奈的最新單曲中期他歌也都很好聽，只是我最愛這首
堀江2月的專輯中的歌也都很好聽，有興趣的可以去找找

先講堀江的
我開學後因為很忙，而且平常也沒什麼在注意他，所以就忘記去看他的消息
最近趁著考試間空檔，想說去找找看
結果發現了モノクローム這一首
超好聽的

雖然不知道歌詞在講什麼
不過第一次聽堀江唱類似電音的歌
跟他超搭！
我應該以後也會開始追堀江的歌了吧

本來是想連結yam影音的，但不知道為什麼今天一直插不進來，那就算了@@

奈奈最新的單曲因為日本已經出了
所以我就去找來聽了
不過四首歌當中，只有METRO BAROQUE這一首我聽過一遍就有印象
因此今天就來介紹他

然後私心問題，所以我想在台壓版翻譯出來前先自己翻翻看
一方面也是想要測試自己的能力

總之渣翻，有錯誤請指出

唄：水樹奈奈

私を呼ぶのは谁…?　　　　　　　　   　呼喚著我的是誰...？
粋狂に踊る熱に浮かされたこの世界で    在這個異想天開的跳舞到熱的神智不清的世界
宝石のような嘘　身に付け誘う     佩戴著寶石般的謊言前來邀請
甘く淫らな眼差しが絡み付く     被藐視淫亂的眼神給纏上

アラガエナイ…       無法反抗...
運命の欠片繋ぎ合わせ疼く本能  命運的碎片跟疼痛的本能連在一起

深紅の月暈が照らし出す真実に     深紅色的月暈照出的真實
脆く崩れ去る虚言-ユメ-を闇へと突き立てる   將脆弱易崩壞的謊言-夢-向黑暗突破
教えて…永遠のその先があるなら   告訴我...這前面有永遠的話
何もいらない　道標は貴方だけ       指標就是你  不需要其他的東西

貴方を呼ぶのは谁…?   呼喚著你的是誰...？
姿のない罪に囚われてさ迷う独り    被沒有樣子的罪給拘束獨自迷惑
瞬きも出来ないほど注がれる愛に   對被注入無法短時間內產生的愛
戸惑いながら溺れてしまいそう     產生迷惑邊有溺死的感覺

ココニイルヨ…    就在這裡喔...
凍てついた時を溶かす　それは、囁きの回廊    將凍結的時間解凍  那是耳語的迴廊

舞い散る銀の花　幽黙に美しく     飄揚散落的銀色花朵   幽靜沉默的美麗
咽ぶ声なき声が心を掻き毟る   悲傷哭泣的聲音撕扯著我的心
答えて…壊れない情実があるなら    回答我...如果有不會崩壞的真情
夜を飛び越え　今、会いに行く    我將飛越夜晚  現在要去見你

眩い願いは　そう…いつも閉じ込めて   耀眼的願望  是的...總是被封閉起來
満たされぬ隙間傷付け埋める     在未滿的縫隙間填滿傷害
果てのない光に焦がれてた    我一心渴望沒有盡頭的光
不安がまた安らぎ求め　先回り繰り返す  不安是太平穩的要求  不斷的在重複

深红に染まる月　哀しみを切り裂いて   染上深紅色的月亮  將悲傷切開
脆く崩れ去る幻-ユメ-は决意に変わる    將脆弱易崩壞的幻影-夢-轉成決心
教えて…永遠のその先があるなら    告訴我...這前面有永遠的話
何もいらない　  什麼都不需要
道標は貴方だけ　嗚呼…    指標就是你  啊啊...
---

翻譯心得

奈奈每次的新單曲中一定有一首用詞特別難、艱澀的歌
而我好死不死這次就挑上這種的
翻的我要滿地打滾了
也太難了吧！

有的東西不要說我的字典查不到
就是跑去日本雅虎字典搜尋也查不到！ORZ
艱澀程度搞不好跟我們的唐詩之類的有得拼=   =

不過這首歌真的很好聽><
所以雖然真的很累，翻出來很不順
但完成時還是有種不知哪出來的成就感(自豪
總覺得又往上一個層級了
而且能翻譯這麼好聽的歌也是很不錯的挑戰
下次有機會還會繼續努力的！