落瑛繽紛

我知道我還欠了一個蒼生卡片故事翻譯的天坑

我也知道我最近忙到連心得都快沒時間打，可是我就是想翻這一篇啊！>_<

說來說去都是檜山的錯！(指

誰叫他實在太作弊！

不過也因為上述原因，所以這篇也就只是先開來放著

等有空再來慢慢補翻譯

慣例，個人渣翻，請勿轉載

女主的話用粉紅色

有錯歡迎輕拍

「進入故事中」

STORY1-1

小時候閉上眼睛睡覺，隔天早上醒來，總是會抱著一絲期望。

我說不定已經變成了公主。

我說不定能夠施展魔法了。

當然，活到這麼大，那樣的夢想仍舊只是“夢想”......

***

徹夜加班，步履蹣跚地回到自己的房間。

(終於，終於能在自己的床上睡覺了

洗澡什麼的就等睡醒再──)

我在時隔數日才再次打開的房間牆上，看見了黑色的殘影。

「──嗚」

震驚的我連尖叫都喊不出聲。

走運的是，黑影很快就消失在冰箱後......

不，這應該算是不幸才是。

(殺蟲劑......好像用完了

也沒有能拿來捲的報紙或雜誌，話說我根本就沒有跟它對戰的力氣......)

──磅

現實總是無情的。

我只好再次離開房間，前往藥局......。

***

(唉......買了這麼多，應該能治的了它吧

不過真的好睏......)

秋高氣爽，商店街上飄揚著南瓜的裝飾品及有趣的海報。

車站前的巨大影像傳來帶點奇幻色彩的電影音樂。

(啊......這個是以前很紅的魔法學校的電影

原作小說也很受歡迎，在學校大家都有讀......又要再拍成電影了嗎)

啊啊，要是我現在會魔法的話。

(絕對會施個就算房間再髒亂也不會長蟲的魔法......)

？？？「......泉？」

(嗯？)

突然聽到有人喊我的名字。

我急忙地看向四周，卻沒看到有人停下腳步。

？？？「果然是泉，還真巧」

這樣的話，就只剩下車內了。

(而且這個聲音是)

果不其然，路邊停了一輛黑色的高級車。

將車窗放了下來，探出頭來的是......

「你的行李還真多」

「檜山先生......！

我今天補假，所以來採買點東西」

「你要是要回家的話，我可以送你到車站」

「不用不用，怎麼好意思。你應該還在工作吧」

「我正在回公司的路上，你不用跟我客氣

那麼多的行李，我實在不忍讓小姐用那纖細的手臂提回去」

「......」

(對象是檜山先生的話，應該是想到什麼就直說了吧)

......他的體貼讓我很開心，也覺得自己很糟糕。

「那就恭敬不如從命......不過，真的送我到車站就好了」

「嗯，那是當然

說起來，你袋子裡滿滿的『巴里散』*1是什麼？」

「呃」

「黑色的金屬罐看起來不太吉利」

因為這是在室內燻煙驅除害蟲用的......

(我怎麼可能這樣跟檜山先生解釋啊──！)

我把大量的殺蟲劑抱在胸前，坐進了副駕駛座。

*1  捏它日本的著名殺蟲劑廠牌バルサン

STORY1-2

「原來這是殺蟲劑啊」

「對。說來很丟臉，因為我疏於打掃才長了一堆蟲......」

「這沒什麼好丟臉的

我要是在院子裡的玫瑰上發現有蟲，也會自己噴藥驅蟲」

「檜山先生親自除蟲？」

「是啊，大部分的蟲都能用手直接處理

這是我住在村子裡時學會的特技之一」

「與其說...真可靠，不如說有點意外」

「雖然常常被這樣說，但我並沒有那麼嬌弱

泉你為蟲所困時，也隨時都可以找我幫忙沒關係」

(才不可能像叫外送一樣，隨隨便便就找你幫忙啦)

檜山先生坐在光用看就知道很高級的真皮椅上，操縱著方向盤。

...跟才一房一廳還有害蟲出沒的我家，怎樣都無法聯想在一起。

「你最近都能照表休假嗎」

「目前是沒問題的」

(......REVEL說不定也很在意緝毒課的搜查狀況)

「那個進口商的事件，也大致處理的差不多了吧」

(難不成半天前的舉報消息已經傳到他們耳裡了？)

「......如果我只是在套你話，你打算怎麼辦？」

「！」

檜山先生瞥了嚇一跳的我一眼，嘴角微微上揚。

「若你當現在是在工作，就要更面無表情一點

若當是好友聊天，就再放鬆點如何」

就算他這樣講，我也沒辦法立刻回答。

跟檜山先生的距離到底該保持在哪。

從之前在檜山先生的宅邸打擾一陣子後，我就有些困惑──

「那請問，對於檜山先生來說現在是哪一種狀況」

──結果我說出口的，是對他的反問。

「是工作之餘，偶然造訪的珍貴的私人時間」

「......原來如此」

(這是指一直都在工作的話，就算只是跟我聊天也能喘口氣的意思嗎)

「你剛才盯著上方是在看什麼」

「喔，我在看電影的預告片。好像是以前很紅的電影推出新系列了」

接著聊了一下魔法學校系列的故事後......

「真令人懷念。那個系列，我還在當學生時也讀得如癡如醉」

「咦，真的嗎？我小學時也看得很入迷......

......不過，看到一半誰是誰都分不清楚，就放棄了」

「那系列途中確實一口氣增加不少角色」

「就是啊，而且全都是外國名字，超難記的......！

啊，不過魔法咒語我大致上還記得」

「我記得那時候我也拚了命把那些咒語背起來

沒記錯的話，第一本中主角們有念了好幾次的飄浮咒語......」

「呃，是什麼來著，是那個對吧！那個讓羽毛筆飄在空中的......」

「對對，就是那個抑揚頓挫很重要的......」

我們兩個絞盡腦汁回想著......

然後幾乎同時想起最重要的咒語怎麼唸。

「啊──，心情舒暢多了......！沒想到過了快20年還能夠想起來」

「這正是小說的魅力啊」

(我還是第一次看到檜山先生露出如此天真的笑容

雖然常看到他在工作上嚴厲的一面，但沒想到我們有著這樣的共通點)

不知不覺間，車窗外的景色變成了我熟悉的住宅區──

「唉，檜山先生你？！

這裡不是我家附近嗎」

「因為我還想跟小姐你多聊幾句，就開到這了

抱歉，你就讓我送你到家門口吧」

「你不需要道歉，該道歉的應該是我」

(完全沒有注意到車子開過車站了)

「──既然你說讀過那套小說，那你喜歡英國奇幻小說的世界觀嗎？」

「當然啊，小時候還妄想過要是會魔法的話該有多好」

「這樣的話，就讓我招待你前往吧」

(咦──)

這是要帶我前往奇幻世界？總不會是招待我去歐洲吧？

不可能不可能，就算是檜山先生也不可能......

「我近期就會把邀請函寄給你。你到時候再回復即可」

「我、我知道了」

不知何時，黑色的車子已經停在城堡......不對，是屋齡數十年的公寓前。

(......剛才的時光平穩的讓人難以想像，我等一下就要進行殊死的對決)

我邊感受著檜山先生不可思議的魅力，邊解開安全帶。

STORY2-1

進入魔法學校的入學信也好。

前往城堡舞會的邀請函也罷。

只要有「某個」能讓我變成「特別」的事物──

雖然我老早就遺忘了這個夢想。

──但沒想到我現在會拿著檜山先生寄來的邀請函。

(在即將改裝後重新開幕的飯店內，提前舉行只限受邀賓客的萬聖節活動

受邀賓客同時亦為評論員，要陳述對於活動真實的感想...)

「......我去參加好嗎」

就路上巧遇然後獲得邀請的狀況來說，這實在超出常規。

現在工作上也沒有什麼利害關係，就是單純的邀請我......

(......話說回來，今天從早上開始就一直傾盆大雨

嗯，看一下天氣預報)

TV『──郊區在午後也會開始降雨，全面都將會是惡劣的天氣

東京都內雖然直至午間都將降下豪雨，但午後會開始轉晴──』

(......)

現在覆蓋在東京都上空的雲雨，在午後好像會往東邊移動。

(問題就在，雲雨的移動方向正好是飯店的上空

我就這樣等車子來接我，好嗎......)

叮咚......

「來了！」

因為還沒到約好的時間，我慌慌張張的打開門──

「咦......」

「......突然來訪，很抱歉

關於今天的活動，因為有可能讓受邀的客人在回程時遭遇危險」

「所以，活動要取消是嗎......？」

「我們已經拒絕了從東京都內參加的賓客。雖然當地的工作人員都感到很遺憾──」

突然，落下一道白光。

「呀......」

緊接而來的震耳雷聲。

(這道閃電就打在附近吧......)

「──」

(......檜山先生？)

一滴水滴順著他仰望天空的臉頰流下。

(雨水嗎？

還是汗水？

到底是什麼......)

「......你是趕著來通知我的吧」

「？......是啊。稍微有點心急了」

檜山先生直率地應答。不知道是不是襯著山雨欲來的天空，看起來似乎跟往常有哪邊不同。

「檜山先生等一下還要回去工作嗎？」

「不，我要照原定計畫前往當地。因為地方的議員在中午時要來視察

活動本身也要做為預行演習照原定舉行。只是，沒有人參加而已」

「這樣啊，雖然沒有人參加有點可惜，但是......」

(這是以安全為第一做的決定，也是不得已的)

「要是住宿的話，就能解決回程的問題了」

「嗯？」

「若泉你有意願擔任評論員的話，我還是想邀請你去

......不，不是。我剛才講的只是場面話而已」

又一道閃電落下，我嚇得縮成一團。

「──小姐。跟我一起逃離雷雨吧」

拿在手上的邀請函，被濺入的雨水慢慢地打濕了......。

STORY2-2

「小姐，我們到了」

「謝謝你......哇......」

從東京上高速公路，開了幾小時的車子。

開進某座山裡，另一個世界就突然展現在我眼前。

(這裡就是要舉行萬聖節活動的飯店嗎

跟陰暗的天空相輝映，真是可怕到了極點......)

「......現在才問好像有點慢，但這麼豪華的飯店讓我直接入住真的好嗎？

今天天氣又不好，會造成工作人員的困擾吧」

「這間飯店規模可不是多一個人住宿，就會難以應付的程度

工作人員們也都能住在旁邊的宿舍，待在建築物內的話，天候也就沒有影響了」

「既然你這麼說的話......」

(......應該說，我能想到的事情，檜山先生不可能沒有想過

我還是好好享受活動，然後給予有用的評論吧)

下定決心後，我朝飯店的玄關走去......

總管「Hello(你好)」

(正、正牌的總管？)

飯店裡出來一位身穿燕尾服的外國男子。

總管「Thank you very much for coming. Can I help you with anything?

(歡迎光臨。需要幫忙嗎？)」

不過，他講的全都是英文──

(這裡不是現實世界......還是，我來到英國了......？)

「Could you take care of her,please?

(能麻煩你招待他嗎？)」

「......！」

檜山先生很自然的護送因為突發狀況而呆愣的我。

「She's my significant other.

(他是我的重要他人*1。)」

總管「Oh......！(喔......！)

Yes,certainly.(是，當然沒問題。)」

「你就先依照他的指示，去辦理入住手續吧」

「啊，好......！」

(總管對檜山先生說的話，反應很激烈呢.....

......檜山先生八成是跟他說，我是很重要的客人吧)

「沒想到服務員是講英文，嚇了我一跳」

「因為在我買下飯店前，這裡是語言學習中心

雖然改裝過，但覺得把這個特色保留下來比較有趣......

話雖如此，還是有能以日語應對的人員」

「不、我沒關係的！就用英文吧

別看我這樣，好歹我藥學論文也是用英文寫的」

「也就是說，畢業後都沒有使用英文了嗎」

「可以不要戳我痛處嗎......」

「恰好猜對而已」

「......這樣感覺更惡劣了」

我突然注意到，面帶笑容的檜山先生就站在我身邊，不禁心跳了一下。

(總覺得檜山先生的表情比平常要來的柔和......)

飯店員工「社長，有件急事想商量一下」

(！)

「客人還在這裡呢。到底是多緊急的事情」

飯店員工「縣議會的議員說因為下午天候不佳，想要提早前來」

「知道了，我馬上就去」

檜山先生給人的氛圍，立刻變得很嚴肅。

「小姐，真不好意思」

「檜山先生去忙吧。我會好好享受飯店服務的」

「那請盡情享受」

我只能目送在轉瞬間就變成能幹經營者的他離去。

*1  重要他人指在社會化的過程中，對自己極具影響力的人物

可以是雙親、長輩、朋友、手足、伴侶等等

這邊我覺得其實檜山就是想表達女主是他的女朋友(不然就是很重要的朋友

但基於女主沒有聽懂，所以翻譯上還是使用比較中性的用詞

STORY3-1

(這間飯店還真寬廣......

這裡好像是英式花園)

灰暗的天空下，我在飯店的周圍散步。

活動要等吃完晚餐後才舉行，在那之前還有很多時間。

(嗯？有好幾台車......)

半路上，看到好幾台車開往飯店方向。

(說不定那裡面坐的就是議員們呢

雖說是視察，還來了真多人啊.....)

稍微往前走就是一整面的水池，池中開著像蓮花的花朵。

水池的前方有間小房子，周遭圍滿了花壇，百花爭艷。

這美麗的景色讓我想起檜山先生宅邸裡的庭院......

(他真的很喜歡花朵呢

......在宅邸的庭院裡時，跟面對工作時的表情截然不同)

雖然盛開的花朵中，我沒幾朵喊得出名字。

卻能感受到在大自然中呼吸，心情變得平靜下來的事。

「呼......」

我把背靠在高聳的樹幹上，從樹枝間仰望灰色的天空。

(這棵樹的名字、盛開的花朵的名字，

如果是檜山先生的話一定全部都能說的出來吧

雖然他就如同往常般繁忙，但要是能有一點空閒一起......)

......逛這座庭院的話，應該會很開心吧。

(等等，我、我到底在想些什麼啊──)

「哇......」

一滴雨水啪答一聲，落在我的鼻頭上。

接著從天空中落下大粒的水滴。

(糟了，得趕快回去......)

「......找到你了」

「唔？！」

突然手臂被人拉住，我急忙轉頭一看。

「雨勢漸漸變大了。這邊是捷徑」

「啊，謝謝你......

你是特地來找我的吧」

「因為飯店用地遼闊，要是你迷路就麻煩了

有句話不是說，英國的妖精很喜歡漂亮的女性嗎」

「......好像有聽說過」

(就算是在開玩笑，那我不是也很安全嗎......

雖然很不甘心得對號入座)

檜山先生拉著我的手臂，走在開始飄雨的小徑上。

「視察已經結束了嗎？」

「是啊，考量到天候狀況，剛才已經請他們先回去

他們只是要來聽振興地方的方法，聽完就沒事了」

這樣說到的檜山先生，還特意瞥了一眼花朵。

「......你在擔心雨勢嗎？」

「確實要說我完全不擔心，那是騙人的

但防範暴風雨的對策也準備好了，不會有問題的」

「檜山先生真的準備的很周到呢」

「？

保護需要保護的事物，不是理所當然的嗎

但是，我卻沒能保護好小姐你」

「咦......」

不知為何，他用厚實的指尖，

碰了我的鼻尖......。

「是我害你淋濕的」

「......」

(不，那個啊

算我求你了，不要沒有自覺的就讓人心跳加速啊......！)

STORY3-2

「到晚餐前，都請在館內歇息吧

館內有英式酒吧、撞球間，還有藏書千萬的圖書室」

「這樣啊，謝謝你

檜山先生要回去繼續工作嗎」

「我打算跟工作人員一起進行防範風雨的準備」

「也就是要做體力活嗎......？」

「珍視的草木總不好只丟給部下照顧吧」

檜山先生乾脆地轉身離去，快速地走進另一棟屋子裡。

(他是特地抽出時間來找我的啊

我卻跑到庭院的深處，還真是對不起他

在吃晚餐前，還是乖乖地在室內散步吧......)

***

(......嗯，就是這樣乖乖的......

......)

「這裡，到底是哪裡......？」

飯店仿造英國貴族的莊園大屋，盡是華麗的長廊。

走廊盡頭有扇厚重的門扉......

(來偷看一下裡面)

我把手放在門上試著推動，雖然略感沉重但門還是慢慢被推開。

(這裡是......)

房間中滿是琥珀色的書架，架上則排列著不計其數的書本。

天花板上吊掛著彷彿變型燈籠般細緻的水晶燈。

(這間就是檜山先生說的圖書室吧......一定是的

架上的書有好幾百本......不對，搞不好幾千本？我能隨便拿來翻嗎)

就像來到秘密基地般，我激動不已。

從莎士比亞*1、狄更斯*2、路易斯‧卡羅*3到柯南道爾*4......

架上成對排列著知名英國作家的原文版與日文版作品。

「啊，這是......」

(之前跟檜山先生聊到的，以魔法學校為故事舞台的小說

嗯......我記得當初是在這一本放棄的

沒錯沒錯，一口氣出現了一堆新組織的人......)

我情不自禁的翻起了之前放棄的那一本書。

***

......不知道過了多久。

(咦，騙人的吧......！新老師竟然在一開始就被敵人偷偷換掉了

真正的老師，一直被關在地下室，咦咦？！)

我完全被故事給吸引，讀得渾然忘我。

(等一下，一定要跟檜山先生講講我受到的衝擊

雖然他好像已經全系列都看完了，現在才聊實在......)

「呀？！」

突然，外面傳來轟天巨響。

雷聲即使在厚重的牆壁隔絕下，書房內還是聽得一清二楚。

(該不會，積雨雲移動到這裡了......)

飯店員工『啊......這位客人！』

我一到走廊，就與搬著大盆栽的女傭擦身而過。

從直接就脫口英文來看，應該是母語人士。

飯店員工『真抱歉，讓您看到如此不成體統的模樣......！』

『不會，這倒是沒有什麼......』

(搬著大盆栽進到屋內，神情還有些慌張)

『你在進行防範風雨的準備工作嗎？』

飯店員工『啊，是的。因為今天原本就只有受邀賓客，所以工作人員也比平時來的少

現在，全體員工跟檜山社長都在外面撤收盆栽、架防風布』

(檜山先生根本就不該去找我的，他那麼多事要忙......！)

『那個，關於這件事。也請讓我幫忙吧』

飯店員工『怎麼可以，您可是檜山社長重要的......』

(重要的......肯定是說我是重要的賓客吧

雖然很開心檜山先生如此看重我，但正因如此......)

因為是用英文對話，所以我沒有過多心力去思考語氣上的微妙差異跟表現方法。

『對我來說檜山先生也很重要，所以我想守護他所珍惜的花草

再說我又是臨時才來住宿的，請務必讓我幫忙』

飯店員工『哎......！實在非常感謝您，真是幫了大忙了......！』

不知為何女孩好像非常感激，手上還抱著盆栽就興奮的雙眼發光。

(......總覺得，他也太興奮過頭了

不過應該是忙到不可開交的關係吧......)

『我對臂力還挺有自信的，工作就交給我吧！』

捲起洋裝袖子，我跟他一起快步前進。

*1  16世紀末到17世紀初的英國文學家，代表作有馬克白、哈姆雷特、羅密歐與茱麗葉、仲夏夜之夢等

*2  維多利亞時期的英國文學家，代表作有孤雛淚、塊肉餘生錄、雙城記等

*3  19世紀英國文學家、數學家，以愛麗絲夢遊仙境聞名於世

*4  19世紀末到20世紀初的英國文學家、醫生，代表作是福爾摩斯系列，為偵探小說歷史上重要作家之一

STORY4-1

我跟女孩分頭去把在後院的盆栽搬進屋裡。

飯店員工『泉小姐，這是最後一盆了！』

『給我搬吧』

飯店員工『那我去把花壇蓋上防風布』

『麻煩你了』

「......！泉，你在做什麼」

「啊......防範風雨的準備

檜山先生能跟他一起蓋防風布嗎？一個人應該很難弄」

「──我知道了」

檜山先生雖然驚訝，還是迅速地去幫忙保護花壇。

「......！」

「現在又打雷了呢」

『需要保護的盆栽，就只剩這裡了嗎？』

飯店員工『是的，其他的地方都已經弄好了......！』

『好，那我們快點弄完吧』

「泉，你」

「檜山先生，麻煩你固定這裡的玫瑰

我聽說用支架固定玫瑰的工作，全都是你親手做的」

「......是啊。謝謝你的協助」

就這樣，我們總算趕在雨下大之前完成所有準備作業......

***

「咕嘟、咕嘟、咕嘟......

哈──，勞動後來杯德國啤酒真是太棒了！」

飯店員工『泉小姐的喝法還真是豪邁。合您胃口的話，要不要再來一杯呢』

『幫我再來一杯吧！謝謝你！』

「......(笑)」

(啊，我......)

因為活動原本就是招待制的，所以今天晚上的客人只有我一個。

蘇格蘭出身的知名大廚所監製的料理非常華麗，而同桌共餐的檜山先生正露出溫和的笑容。

(......我該不會讓他看見非常失禮的姿態了吧)

「......不好意思，因為啤酒太好喝，我才不小心失態了」

「該道歉的是我。不僅讓客人幫忙飯店工作，還不把那當一回事」

「咦──」

「......他在英國無依無靠時，透過親戚的介紹來到這裡

即使說這裡仿效英國，也不過就是日本的鄉下地區。

他隻身前來，聽說對不少的事物都感到疑惑」

檜山先生的視線前方，是一起收拾盆栽的女孩。

他現在正滿臉笑容，用雙手抱著英國的瓶裝啤酒。

「......檜山先生，酒錢請算在我頭上。因為我接下來會用喝光整罐的氣勢來喝的」

「不喝醉的話就請隨意吧

──泉你的喝法，他似乎也看得很開心」

「謝謝！」

那之後我悠哉的喝光啤酒，還好好的跟檜山先生暢談了一番。

「是嗎，所以你讀完那本小說的後續了」

「嗯，沒想到竟然會用魔法弄出地下室，真是讓我大吃一驚......手法跟內容進展都很讓人興奮呢」

「那個場景，當初我在讀的時候也為之震撼

......打從心底覺得很可怕」

(──誒

檜山先生竟然會有害怕的事物......不對，是人的話這是很理所當然的)

帶著真實感的話語，讓我一口氣就從酒醉中清醒。

「既然你已經去過一次，那正好，晚餐後請到圖書室來一趟吧

萬聖節活動的高潮，是預定在圖書室進行的」

「預定在......圖書室嗎？」

STORY4-2

我邊讓酒意清醒邊前往圖書室。

再次緩慢地推開門後......

「歡迎來到圖書室」

「檜山先生......原來你在這啊」

(我還在想怎麼吃完晚餐就不見人影了......)

「因為要先過來準備點東西

就跟施展魔法前也要先練習咒語是一樣的」

在這照常像異世界的空間中，檜山先生坐在沙發上面帶笑容。

(......總覺得檜山先生外，沒有其他人更能這般融入異國氣氛了)

桌上擺著白天沒有的南瓜燈籠，散發著朦朧的光芒。

「所以，準備這個燈籠的是檜山先生......你囉？」

「對。有一派說法認為南瓜燈有驅逐惡靈的效果」

「惡靈、魔法.......有點意外，竟然會從檜山先生的口中聽到這些字彙」

「就算是我，小的時候也常希望自己是魔法師，也會害怕一些靈異現象

甚至也曾想過......要是能美“夢”成真該有多好」

(啊──)

「我也是

想過要是早上睡起來，自己就變成魔法師或者是公主該有多好之類的......

雖然是將近二十年前的事情了」

「嗯......我們說不定喜好意外的相似呢」

「會嗎，這種幻想應該每個人多多少少都有過吧......」

「是這樣嗎？

但我直到現在，都還在作夢──」

──要是會魔法該有多好。

如此低語著，檜山先生站了起來拿了一本書。

然後伸手向書櫃深處，不知道按下了什麼。

「什......？！」

一個書架往裡面......不知為何，就自己往牆壁深處退了進去。

不久後，書架後方就出現了足以讓一個成年人通過的空間。

然後移動的書架就往側邊滑動......

「這......這簡直就是魔法嘛！」

「『高度發展的科學技術，就跟魔法是差不多的』──有位作家曾經這樣說過」

得意笑著的檜山先生背後出現了隱藏的階梯。

「我們要爬上去。因為有點窄，小心別踩空」

「啊，我知道了......！」

他自然的牽住我的手臂，往狹窄的階梯上方爬去。

就像帶人前往秘密基地的少年，眼睛閃閃發光。

(簡直就像小孩呢)

不管是在工作上的一流表現、還是以完全不同的熱忱在照顧花草。

或許對他而言，全都是以“追逐夢想”的一環聯繫在一起的。

他拉我手的力道，強勁的讓我不禁如此想。

(階梯的前方，會有什麼在等著我呢──)

***

「好厲害......！簡直就像進入電影中的世界一樣......」

「我的信念是，要做就要做到最好

真正的萬聖節活動中，高潮也是要帶客人來到這個房間」

「這個計畫真是太完美了......！」

「我想也是。看泉你的表情就知道了」

「因為我現在興奮的完全無法冷靜！」

(雖然小時候認為夢想終究是“夢想”，而且早就遺忘它

但檜山先生竟然把少年時的夢想以這種方式實現──)

(打雷)

「嗚......」

「──！」

突然，從窗邊傳來閃電與雷聲。

檜山先生有一瞬間呆住不動......

「......請問，檜山先生該不會是害怕打雷吧？」

「你為什麼會這麼想呢」

「仔細回想，從今天早上只要一打雷，檜山先生就會有反應......」

「......呵。看來有事要瞞你時，得特別注意才行」

「咦」

這是......默認了他害怕打雷的事嗎。

(還是，以要瞞我事情為前提講的話呢......)

「秘密基地也好秘密房間也罷，一個人的話只覺得空虛呢

就像被關在地下室的教師」

「那......我今天有來這裡真是太好了

突然只有一人來住宿，我還在想說你們可能很難處理」

「噗......旁觀者清當局者迷，這還真是小姐個性美中不足的點啊」

「──唔」

他輕快的牽起我的手。

走到我正面前的檜山先生，不知為何朝我單膝跪下。

(咦？咦？)

我的腦袋跟不上這突如其來的狀況。

「從今天早上開始，你就一直過於大意呢

我好歹也是個男的，不會太掉以輕心了嗎？」

被他握住的指尖，傳來他手的觸感與溫度，使心跳無視我的意願不斷加速......

「既然你糊里糊塗的跟著我來了，就陪我一曲吧。小姐」

「......什麼？

一曲......是指」

「奇幻小說中的萬聖節，不是也有舞會嗎」

「啊啊，說起來那本小說中也有類似的場景......

等等，你應該知道我跳舞的技術慘烈到驚天地泣鬼神吧？」

「以前潛入豪華客船時就領教過了」

「嗚，那個時候的事情......」

「我那時希望過了午夜12點，也還是能跟小姐在一起」

「！」

「而現在......

超過午夜12點，也不要緊吧？」

正好，掛鐘也宣告著午夜12點的到來。

能把朝自己伸出手、單膝跪地的檜山先生一腳踢開的女性，應該不存在吧。

「......如果只到雷聲停止前的話。我可以陪你」

「如此希望雷雨不要停止，可是我人生頭一遭」

就好像要打破不可越過的界線一樣，檜山先生朝我走近。

一隻手互相握著，另一隻手扶在我的腰上，距離近的能感受到他的呼氣。

......檜山先生就如同往常般，一副游刃有餘的樣子，看不出他真實的心情。

(在豪華客船上跳舞的那天，因為在12點前離去而被說是「灰姑娘」

不過，現在

過了12點我們還在繼續跳舞的這段時光......)

「......請不要向我施加無法解開的魔法喔」

「？

我只是普通的男人。很可惜我並沒有那樣的能力」

(不管怎麼想，都是做得到的吧......)

他踩著優雅的舞步，速度特別緩慢。

很明顯地是在配合我，這讓我無法再多說什麼。

(打雷的事情也是、關於地下室的“某事”也是

明明什麼事情都不願意讓我了解的──)

小時候閉上眼所做的夢，隔天早晨醒來抱持的希望。

「......再跳一會，也沒關係吧？」

「......不過已經沒聽到雷聲了」

「沒錯。所以就跟早上一樣，是我的自私慾望」

......那現在，清醒著做的夢是？

他牽著我的手的這段時間是......？

(到底是誰開的玩笑呢)

檜山先生好一段時間都不肯放開我。

(HAPPY END)

---

翻譯心得

終於把懸宕已久的這篇翻完了！｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡

不知道為什麼，在翻這篇時，我一直覺得女主的講話語氣很欠揍

但看看原文又覺得好像就是這種語氣

也不知道該怎麼辦

所以最後只好還是這樣了

如果要是有覺得女主語氣真的太欠揍的地方

那只能說，因為是我經手過的嘛XD

自然會帶有我的特色啊(被巴

然後因為這篇當初看的時候已經是很久很久以前的事了

我其實有一點忘記那時候會為之心動的點在哪

但回頭看看整篇

應該是“重要他人”與最後的場景那邊吧

說起來，檜山本篇還沒出的關係(那時候)

所以很少有他直接表達心意的狀況

(卡片故事中設定以為戀人狀態的不算

就連生日卡故事都已經快擦邊了，還是沒讓他說個明白

以這個點來說，這邊檜山會直接跟人表示女主是他的重要他人

實在是超級難能可貴的啊！！！

要不是女主沒聽懂，那個場景應該可以更有趣

但當初在看時，我自己是已經激動地捶桌子了

雖然重要他人這詞在看之前也沒學過

不過有點英文能力的話，還是能猜得出來這詞想表達什麼啊！

所以這邊是個很吸引我的點

另一個就是最後兩人跳舞的場景了

有種檜山原來你從一開始就在鋪梗了嗎的驚訝感

雖說也不算特別訝異

畢竟一開始他就有說過邀請當評論員是場面話了

只是，看到這一段就不禁怨念

豪華客船的故事時，我還沒入坑啊！！！ORZ

好好奇那時候到底發生了什麼樣的事

官方算我求你，把這活動再丟出來吧

我想看啊！！！(捶桌

就算沒看過那活動也不影響對這次故事的感受

可是我還是好想知道

總覺得如果知道那時候的故事

這個故事肯定更有看頭！

最後吐槽一下

不知道劇本家寫故事是不是算字數的

一個字多少錢這樣

總覺得也太多刪節號了

根本就是拿刪節號充字數吧！

還是說沒有用到這麼多刪節號

沒有辦法展現日本人講話吞吞吐吐、優柔寡斷的感覺？

如果是那樣的話就算了

我真的充分地從刪節號中感受到日本人的不乾不脆了