落瑛繽紛

好像前一陣子就出了的PV1

然後沒想到這次竟然還有印象曲，20周年大作果然不一樣！

印象曲演唱者我是不怎麼熟

但這個曲子聽起來很棒

很有牧場物語的感覺！><

官網上還有放完整的歌詞跟試聽

有興趣可以去聽一下

官網連結：http://www.bokumono.com/series/tomodachi/index.html

PV裡一開始出現的小狗感覺好像某動畫中有出現過的樣子

好熟悉可是我卻想不起來

不知道有沒有人也覺得他很眼熟的？

應該是小時候的卡通裡吧有出現過類似的狗

總之很可愛

從PV中還可以發現這次也是跟新天地一樣

用9格做單位

播種跟澆水都是一塊的

然後收成比新天地好的是他是直接全都收起來

不需要像新天地先弄成一箱後再去收那一箱

唯一比較那個一點的大概是目前結婚後補還沒有戳到我的

不過沒關係，戀愛劇情寫得好還是可以反轉的！

跟新天地的候補們一樣

其他的等有更多情報再來聊吧

然後因為我很喜歡這次的印象曲

官網又有提供歌詞

就試著翻一下囉~

跟往常一樣，個人渣翻請勿轉載

有錯請指出

作詞‧作曲‧編曲‧唄 奧華子

朝の光　鳥のさえずり　白い雲が遊んでいる

早晨的陽光 小鳥的啼叫 白雲悠遊空中

みのる牧場に　揺れる風　今日という日の　誕生日

結實累累的牧場 吹拂過的風 今天是 生日

小さな花に　じょうろで水やりして

用水壺澆水 給小小的花

ウシたちの声が　いつも聞こえる

牛群的叫聲 不絕於耳

ほのぼの行こう　いつもありがとう

總是感激 悠哉的前行 

大切な友だちだから

因為是重要的朋友們

ゆらゆら揺れる　緑の中で

在隨風搖擺的 一片綠色中

たった一つの命　育ててゆく

孕育著 獨一無二的生命

春の匂い　心はずんで　夏の青さに　口笛吹く

春天的味道 讓情緒高漲 對著夏天的藍天 吹著口哨

おいしい果実　実らせる秋　冬は真っ白な雪景色

好吃果實 成熟的秋天 冬天是一片雪白的景色

太陽の下　小さな種を蒔こう

在太陽下 播下小小的種子

みんなそれぞれの　笑顔咲かせて

讓大家綻開 各自的笑容

君と歩こう　どんな時でも

不論何時 都與你前行

大切な友達だから

因為是重要的朋友們

キラキラ光る　夢を描こう

描繪著 閃閃發光的夢想

楽しい毎日が　もっと続いてゆく

快樂的每一天 會延續下去的

ほのぼの行こう　みんなありがとう

感激大家 悠哉的前行

大切な友達だから

因為是重要的朋友們

ゆらゆら揺れる　緑の中で

在隨風搖擺的 一片綠色中

たった一つの命　育ててゆく

孕育著 獨一無二的生命

朝の光　鳥のさえずり

早晨的陽光 小鳥的啼叫

今日という日の　誕生日

今天是 生日

---

翻譯心得

連歌詞也是非常符合牧場的感覺

雖然有些地方我也不太懂作者想表達什麼，啊哈哈...

不過不管是看著歌詞還是聽著歌曲

都會覺得眼前好像浮現起牧場風光

讓人等不及6月的發售了！><

對了，有個神祕的地方

就是這歌詞裡的牧場不是念ぼくじょう

而是念まきば

雖然說兩個念法的意思是相通的

但既然系列名稱定為ぼくじょうものがたり

歌詞應該要配合念為ぼくじょう感覺比較對吧？