去看了一下，發現官網更新了！
所以想說另外開個帖，來介紹一下好了
那八個人不用說大家應該也都猜的到
看樣子都可以知道誰會先出現誰會後出現了！
然後因為這次更新的東西有點多，所以我慢慢來翻
首先是STORY的部分
去參加夏令營的七人還什麼都不知道，
那是在誰也不知道的世界裡冒險的開端。
7個少年少女，被不應該在日本看到的極光中
飛出來的神秘機械的力量給吸進了異世界數碼世界。
在充滿迷團跟危險的世界等待他們的，
是不知為何知道太一等人名字的奇妙生物，數碼寶貝。
使世界發狂的黑色齒輪、一個接一個襲擊過來的強大敵人。
在戰鬥中進化的數碼寶貝們及火花四濺的激戰！！
到底太一等7名少年少女能不能夠平安的回到原本的世界呢？
讓人既興奮又期待的adventure
現在，冒險要進化了！！
---
翻譯心得
看到這邊我都覺得開始わくわくドキドキ了>///<
把第一部冒險完全psp化的遊戲啊！
配音員也都重新找回來了！
實在太讓人興奮不已了！
---
介紹跟系統的地方因為沒什麼特別的我就不翻了
不過系統講到說連劇場版都會收錄啊！！！
真是太令人感動了！
---
接著是character的部分
雖然這個大家應該都很清楚
但我就是想秀一下官網的圖，所以還是翻一下~
八神太一(cv.藤田淑子)
不擅長讀書但運動卻是非常拿手的運動系少年。
雖然也有會亂來一通而導致失敗的時候，但絕對不會因此受挫灰心。
常用與生俱來的勇氣跟行動力拉著夥伴們前進。
亞古獸(成長期，cv.坂本千夏)
用兩腳行走的爬蟲類數碼寶貝。(我查不到那個八虫是什麼，所以我猜是爬蟲)
繼承太一(？)的莽撞個性，為了守護太一也常常有輕率的去挑釁戰鬥的事情。
不過平常很隨和，不用擔心。
石田和(cv.風間勇刀)
文武雙全酷酷的少年。
因為責任感很重，又常常認真過頭，所以對於在數碼世界的冒險常常會過於慎重。
對於弟弟高石武也有點過度保護。
加布獸(成長期，cv.山口真弓)
披著加魯魯獸毛皮的爬蟲類數碼寶貝。
對於同為夥伴的人還有數碼寶貝有著固執的一面，但其實本性是非常害羞的。
武之內素娜(cv.水谷優子)→其實漢字是寫空，就不知道當年的電視台到底怎麼翻的@@
積極的短髮女孩。
一方面用很男孩子氣的個性在關心著夥伴，
卻又同時用細膩的心在無法同心協力的夥伴中，
扮演著類似大姐姐的角色。
比丘獸(成長期，cv.重松花鳥)
有著像手臂一樣發達的翅膀的幼鳥型數碼寶貝。
非常愛撒嬌，也很喜歡素娜。
個性很溫順，被素娜罵時會大受打擊沉默不語。
---
翻譯心得
說實在，我還挺佩服當年的自己的
明明年紀小小，日文字一個都不識
卻還是可以拿個本子把所有人跟數碼獸的聲優都抄下來了
歌詞雖然不是抄日文的，但也還是把中文的翻譯都寫了下來
當中還有各種進化的台詞跟每一話的標題
甚至在後來還把伊織的聲優名字用像畫圖的方式一樣畫了下來
還記得當初拿著本子壓在冰箱上一邊轉頭看電視一邊拼命紀錄
有時候會漏掉或是寫錯的，還會繼續校正到對為止
想想當年的自己還挺可愛挺認真的(要是讀書有這麼認真大概現在成就可能也不一樣了吧w)
素娜跟嘉兒還有阿助的名字真的不知道當年電視台怎麼決定的= =
雖然聽了那麼多年，也已經習慣這種喊法了
不過回頭去看日文...當年翻譯到底是哪根筋不對才取出這些名字的啊@@
---
最後是special，找來了角銅博之來訪問！
這個名字我從小看到大啊！
每回片尾曲最後都一定是他的名字
不過這個部分太長了，留待我之後有空慢慢翻
最後，以上文字與圖皆來自官網
官網連結：http://www.bandaigames.channel.or.jp/list/digimon_game/adventure/top.html
---
剛才大概掃了一下角銅的special comment
看到後面差點沒哭出來
阿武的聲優不肯接啊！TAT
雖然去查了一下，發現他大概2000年左右就退出聲優界，轉當演員
可是後來沒多久就因為留學的關係停止工作
基本上後來就再也沒什麼消息了
沒想到事隔這麼多年，他還是不願意回來
而且從資料上看來DA02阿武的配音之所以換成山本泰輔不是因為長大的關係
而是小西不願意接ORZ
該怎麼說，果然有的事情，時間過去了就是過去了
沒辦法再回到當年的狀況啊...
全站熱搜
留言列表
魔法少女奈葉 (3)