終於迎來15週年了
雖說2月才是真的滿，不過還是先開始炒熱氣氛吧XDDD
期待官方今年會有怎樣的計畫~
Naive今年內會死命翻完的
這是對自己的承諾
當初發下要翻完Naive的心願我沒忘，縱使現在有各種問題ORZ
總之等Naive的人請再耐心稍待吧
不過如果你是想等TURNING POINT或者更後面的
我無法給出任何承諾，畢竟我Naive都還沒弄完了= =
拉回主題，做為炒熱15週年氣氛的活動
一開始當然是要回顧小魔女各季的OPED啦！
所以第一彈是無印的OP翻譯！
往後各OPED會照順序翻，都翻完了再看心情或者官方有什麼活動來決定下一步
おジャ魔女カーニバル!! 小魔女嘉年華！！
作詞：大森祥子／作曲：池毅／編曲：坂本昌之
歌：MAHO堂
どっきりどっきりDON DON!! 不思議なチカラがわいたら どーしよ？（どうする？）
緊張的心臟咚咚跳！！有不可思議的力量的話 該怎麼辦？(會怎麼辦？)
びっくりびっくりBIN BIN!! 何だかとってもすてきね いーでしょ！（いーよね！）
吃驚的心臟磅磅跳！！總覺得是非常好的事情呢 對吧！(對呢！)
きっと毎日が日曜日 学校の中に遊園地
一定每天都是週日 學校變成遊樂園
やな宿題はぜーんぶ ゴミ箱にすてちゃえ
討厭的功課全─部都丟到垃圾桶
教科書みても 書いてないけど
查看教科書 裡面也沒有寫
子猫にきいても そっぽ向くけど
問小貓咪 牠也不理我
でもね もしかしてほんとーに できちゃうかもしれないよ!?
但是 說不定真的 可以做到也說不定！？
大きな声で ピリカピリララ
はしゃいで騒いで歌っちゃえ
大聲歡唱出 霹靂卡霹靂拉拉
パパ、ママ、せんせ、ガミガミおじさん
「うるさーい」なんてね 火山が大噴火
爸爸、媽媽、老師跟嚴厲的爺爺
都生氣的大喊「吵死人了啦─」
お空にひびけ ピリカピリララ
とんで走ってまわっちゃえ
霹歷卡霹靂拉拉 飄揚響徹天空
テストで３点、笑顔は満点
ドキドキワクワクは年中無休
考試只有三分，笑容卻是滿分
緊張興奮的事情是全年不休息的
きんきらきんきらRIN RIN!! ながれ星をつかめたら どーしよ？（どーする？）
閃閃發光的閃爍！！ 抓到流星的話 該怎麼辦？(該怎麼辦呢？)
ばっちりばっちりBAN BAN!! 願い事がかなうよね いーでしょ！（いーよね！）
進展順利的情勢！！ 願望實現的話 不是很好嘛！(很好啊！)
きっと毎日がたんじょう日 歯医者さんはずーっとお休み
一定每天都是生日 牙醫一直都休假
いたい注射はやわらかいマシュマロにしちゃえ
很痛的打針都變成軟軟的棉花糖
そんなのムリさ きみは笑うだけ
你笑笑的說 那樣是不可能的
子犬にきいても しっぽふるだけ
跟小狗說 牠只是搖搖尾巴
でもね、もしかしてほんとーに できちゃうかもしれないよ!?
但是 說不定真的 可以做到也說不定！？
大きな声で ピリカピリララ
ふざけて騒いで踊っちゃえ
大聲歡唱跳出 霹靂卡霹靂拉拉
パパ、ママ、せんせ、ガミガミおじさん
「ねなさーい」なんてね かみなり落っこちた
爸爸、媽媽、老師跟嚴厲的爺爺
都生氣的大罵「快點去睡覺─」
お空にひびけ ピリカピリララ
じゃれて走って遊んじゃえ
霹靂卡霹靂拉拉 繚繞響徹天空
ジュースでカンパイ おかわり100パイ
元気がてんこ盛り 年中無休
用果汁乾杯 再來一杯100次
精力充沛的玩耍是全年不休息的
大きな声で ピリカピリララ
はしゃいで騒いで歌っちゃえ
大聲歡唱出 霹靂卡霹靂拉拉
パパ、ママ、せんせ、ガミガミおじさん
「うるさーい」なんてね 火山が大噴火
爸爸、媽媽、老師跟嚴厲的爺爺
都生氣的大喊「吵死人了啦─」
お空にひびけ ピリカピリララ
とんで走ってまわっちゃえ
霹歷卡霹靂拉拉 飄揚響徹天空
テストで３点、笑顔は満点
ドキドキワクワクは年中無休
考試只有三分，笑容卻是滿分
緊張興奮的事情是全年不休息的
ずっとずっとね 年中無休
永遠永遠 全年不休息的
---
心得
翻完還真有種參加嘉年華回來的感覺XDDD
特別是邊聽邊翻感覺更強烈
我自己會日文後
一直對電視把「でもね、もしかしてほんとーに できちゃうかもしれないよ!?」這句
翻成「說不定真的有魔法」(大致這樣啦)覺得翻的很妙
所謂很妙不是指不對，是一種覺得很傳神的那種感覺
自己翻下來後發現雖然字裡行間都沒有說出魔法這個詞
可是那種魔法的神奇還是有傳達出來
更加覺得那句當初電視翻的真好！
然後翻完這首歌后我又知道兩種日文表達生氣的詞彙
不過這或許應該說是形容
一個說人家像火山大爆發，一個說像是打雷了
不管哪個好像中文都有類似的說法
所以下次人家說媽媽火山爆發了...恩，請離他母親遠一點XDD(喂)
留言列表
魔法少女奈葉 (3)