落瑛繽紛

第四部的OP

是說歷代只要由主人公所演唱的歌一概記載為MAHO堂

OPED可能還好，但其他的歌還真難知道那個MAHO堂到底是幾個人的=   =

DANCE!おジャ魔女 跳舞吧！小魔女
 
作詞：もりちよこ／作曲：小杉保夫／編曲：山中紀昌

歌：MAHO堂
 
乙女のジンセイ　あっぱれ　あっぱれ　あっぱれ　あっぱれ　ガッテンダ（ソイヤッ！）
100点満点　クーララ　クーララ　クーララ　クーララ　エベレスト（アイヤッ！）

少女的人生 值得 值得 值得 值得 認可(是的！)

一百分滿分 嗚啦啦 嗚啦啦 嗚啦啦 嗚啦啦 聖母峰頂(唉呀！)
 
６つのドキドキハートが　放課後待ちきれないよ
「ランドセルしょった」「チョコパフェたのもっ」
ナイショの空へ（レッツゴー！）

六顆忐忑不安的心 等不及放學

「背好書包」「巧克力冰淇淋拜託了」

前往秘密的天空(Let's Go！)
 
おジャ魔女登場　ドッカーン!　ごらんあそべよ　魔法のパワー
おジャ魔女変身　ドッカーン!　おいでなくっちゃ　さぁさ、みんなで

小魔女豋場 磅！ 請玩賞 魔法的力量

小魔女變身 磅！ 大家快來吧
 
ハチャメチャDANCE! DANCE! DANCE! DANCE!　踊ろ！
DANCE! DANCE! DANCE! DANCE!　コロリン　コケても　ドッカーン!!

胡亂 DANCE！DANCE！DANCE！DANCE！跳吧！

DANCE！DANCE！DANCE！DANCE！ 突然跌倒也要 磅！！
 
虹色とんびの　のんきな　のんきな　のんきな　のんきな　口笛が（ヨイショ！）
あのコの夢には　ウーララ　ウーララ　ウーララ　ウーララ　恋のうた（コラショ！）

七彩的鳶鳥 悠閒的 悠閒的 悠閒的 悠閒的 吹口哨(嗨喲！)

那個人的夢想是 嗚啦啦 嗚啦啦 嗚啦啦 戀之曲(喔喲！)
 
ハチマキぐるぐる巻いて　のり巻うず巻かんぴょ巻
「給食すんだ」「おめかしチョイナ」
飛び出そうワッショイ（ファイヤー！）

把頭巾繞繞繞的纏上 做紫菜壽司漩渦壽司葫蘆乾壽司

「午餐結束了」「稍微畫點妝」

飛奔出去嘿呦(FIRE！)
 
おジャ魔女登場　ドッカーン!　ごらんあそべよ　友達だもん
おジャ魔女変身　ドッカーン!　よってらっしゃれ　わんこも、にゃんこも

小魔女豋場 磅！ 朋友們來玩賞吧

小魔女變身 磅！小狗小貓也歡迎
 
ドレスのTANCE! TANCE! TANCE! TANCE!　デカい！
TANCE! TANCE! TANCE! TANCE!　でもネ　オシャレは　ドッカーン!!

裙子的TANCE！TANCE！TANCE！TANCE！好大！

TANCE！TANCE！TANCE！TANCE！ 但是打扮也 磅！！
 
おジャ魔女登場　ドッカーン!　ごらんあそべよ　魔法のパワー
おジャ魔女変身　ドッカーン!　おいでなくっちゃ　さぁさ、みんなで

小魔女豋場 磅！ 請玩賞 魔法的力量

小魔女變身 磅！ 大家快來吧
 
ハチャメチャDANCE! DANCE! DANCE! DANCE!　踊ろ！
DANCE! DANCE! DANCE! DANCE!

胡亂 DANCE！DANCE！DANCE！DANCE！跳吧！

DANCE！DANCE！DANCE！DANCE！
 
おジャ魔女登場　ドッカーン!　ごらんあそべよ　ピンチにパンチ
おジャ魔女変身　ドッカーン!　よってらっしゃれ　ファソラシ、どれよ？

小魔女豋場 磅！ 請看 用拳頭擊碎危機

小魔女變身 磅！ FaSoLaSi是哪個？
 
なんてったってCHANCE! CHANCE! CHANCE! CHANCE!　つかも！
CHANCE! CHANCE! CHANCE! CHANCE!　ゲッチュ　負けない　ドッカーン!!

等等即使 CHANCE！CHANCE！CHANCE！CHANCE！抓住

CHANCE！CHANCE！CHANCE！CHANCE！Get You 不會輸的 磅！

---

心得

真不知道是我太弱才不知道這歌的意思

還是這歌詞本來就沒什麼意思=   =

ごらんあそべよ又是敬體又接玩耍的意思，翻譯我卡了好久

最好只好翻玩賞

但最後一段又...

ドッカーン是爆炸的聲音，所以全都翻成磅了

還有我真不知道這首歌到底小花有沒有唱啊

不過無印跟#的歌有出過+2跟+1版

這樣算來卻又是只有到小桃子

到底是如何呢？

歌詞來源：http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/