落瑛繽紛

之前跑去補完TSUBASA翼的漫畫後，就忍不住去看了兩集動畫
結果知世的聲音...我只能說跟我想的不合
所以跑回去挖以前庫洛魔法使的歌了

越聽越覺得實在是很棒
我以前最愛的就是知世了啊><
看了一下發現歌詞也不難
想說乾脆來翻譯一下

夜の歌
作詞：大川七瀬／作曲：根岸貴幸／編曲：根岸貴幸／
歌：大道寺知世(岩男潤子)
 
夜の空に瞬く　遠い金の星   在夜空閃爍 遙遠的金色星星
ゆうべ夢で見あげた　小鳥と同じ色   跟昨晚在夢中仰望的 小鳥同樣顏色
 
眠れぬ夜に   在無法入睡的夜晚
ひとりうたう歌   獨自哼唱的歌曲
 
渡る風と一緒に   跟吹過的風一起
想いをのせてとぶよ   乘著想念飛翔
 
夜の空に輝く　遠い銀の月   在夜空閃爍 遙遠的銀色月亮
ゆうべ夢で咲いてた　野ばらと同じ色   跟昨晚在夢中綻開的 野薔薇同樣顏色
 
優しい夜に   在溫柔的夜晚
ひとりうたう歌   獨自哼唱的歌曲
 
明日は君とうたおう   明天要跟你一起哼唱
夢の翼にのって   乘著夢想的翅膀
 
優しい夜に   在溫柔的夜晚
ひとりうたう歌   獨自哼唱的歌曲
 
明日は君とうたおう   明天要跟你一起哼唱
夢の翼にのって   乘著夢想的翅膀
---

心得
其實我以前一直認為這是搖籃曲
因為聽起來的感覺很像
不過翻譯後才知道可能不是
應該是鼓勵性質的歌之類的

然後，以前這種歌我搞不好都得一直查字典才能翻譯呢
但這次翻譯時竟然沒怎麼用到字典
看來我也成長了不少

最後，雖然我很喜歡坂本真綾
可是他配的知世就是沒有溫柔善良沉穩可是又帶著腹黑的感覺
而最後那點在庫洛魔法使中可能表現較少
但TSUBASA翼中可是非常明顯啊！
少了那感覺就不是知世了QAQ
相對之下，雖然我沒聽過岩男潤子配的知世
不過光聽歌我覺得他比坂本適合

歌詞來源：http://www.uta-net.com/