落瑛繽紛

田村ゆかりニューアルバム
預定在2011/12/21發售！
收錄14首單曲！

等了好久><
終於又要出新專輯了！
去年的シトロンの雨我聽到現在都還是一直在聽啊！
超好聽的！
奈奈跟田村的歌我一直都很喜歡
可是要每一張都收入手的話實在有點困難啊=   =
所以我都收專輯
而且是收限定版！
去年兩張花掉我快4000元，可是很值得！
我一聽再聽都不膩啊！

廢話太多，來介紹一下這次專輯
名稱未定
收錄曲目也尚未確定
只知道
「プラチナLover’s Day」
「Endless Story」
＊TVアニメ「C³ -シーキューブ-」前期ＯＰテーマ
「Sympathy of Love」
＊TVアニメ「C³ -シーキューブ-」後期ＥＤテーマ
「滑空の果てのイノセント」
＊PSP「魔法少女リリカルなのはA’s PORTABLE -THE GEARS OF DESTINY-」EDテーマ
這幾首是確定收錄的了
其他總共14首

限定版跟往常一樣，除了會有不同封面、寫真集
還有dvd
售價：限定版──3600日圓
通常版──3000日圓

因為很開心，所以順到來分享一下田村前陣子的新單曲之一
最近電腦壞了，害我好多事都不能做=   =
所以Endless Story也是這幾天才聽到的
因為歌詞很簡單，就順道拿來做翻譯練習
如有錯誤請大家指教
(不過可能要等星期四或五才會把翻譯放上來)

Endless Story



誰も知る人のいない   沒有人知道的
街にあふれる影の向こうに     街道陰影的那邊
あなたがいる   你在那裡

同じ場面のReplay  同樣場景的Replay(重複)
ありふれた日々を変えてしまう      將一陳不變的日子改變的是
ほほえみの魔法    微笑的魔法

どうにもならないのに     怎麼樣也無法改變的是
昨日に迷うとき    對昨日的迷惘
あなたの優しさは   你的溫柔
光をくれる   給了我光芒

いつも　いつも　あなたのそばで 一直一直都在你的身邊
愛を強く抱きしめたいよ  想要將愛緊緊的抱住
めぐり逢いは　たったひとつの     相遇是唯一的
終わりのない Story     沒有結局的Story(故事)

さみしがりやの涙を  孤獨的眼淚滾滾而下
拭いきれない夜のどこかへ 要往無法拭去的夜的哪邊去
星が誘う    星星在邀約

ゆれる気持ちの行方も     和你的話不論哪裡一定
あなたとならどこまでもきっと 動搖的心情也是往那裡
追いかけてゆける     追著過去

ほんとの私をいま 因為相信
信じてくれるから    現在真實的我
ふたつのときめきは     兩人的心跳
ひとつになれる     合而為一

いつも　いつも　あなたのそばで    一直一直都在你的身邊
夢を深く抱きしめてるよ     想要將夢深深的抱住

世界中で　たったひとつの 直到變成
タカラモノになるまで     世界上唯一的一個寶物

どんなときも　そうよ     無論什麼時候 是啊
次の扉がある    都有下一扇門在
どんなときも　そうね    無論什麼時候 是呀
時間は進んでる     時間都會繼續前進
未来は続いてくから 因為未來會持續下去

胸の鼓動─おと─をあきらめないで      不要放棄心中的鼓動─聲音─
ふたりだけは守ってくれる     守護著我們倆


いつも　いつも　あなたのそばで    一直一直都在你的身邊
愛を強く抱きしめたいよ    想要將愛緊緊的抱住
めぐり逢いは　たったひとつの    相遇是唯一的
終わりのない Story    沒有結局的Story(故事)
---
翻譯心得
雖然當初光用看的覺得好像很簡單
但真的動手後發現頭很大=   =
而且有的東西感覺只能意會，無法用文字來說明啊！
果然我的中文程度還有待加強嗎？！O_Q
然後請大家覺得有錯誤的地方不吝指教
教學才能相長啊！

歌詞來源
uta-net：http://www.uta-net.com/
田村offical site：http://www.tamurayukari.com/index.html