落瑛繽紛

因為比較喜歡專輯的MV，所以就放它了

不過這兩次的MV背景都好漂亮喔！

之前就一直想翻專輯的第五首歌

但是老是找不出時間

就想說先放著

結果放著放著田村都出新單曲了我還沒翻

偏偏這次單曲又有一首也覺得很好聽很想翻的

就乾脆兩首一起吧

個人渣翻，請勿轉載

然後慣例緩慢翻譯

横顔  側臉

作詞：松井五郎/作曲：まつもとななみ

こわれそうよ  就要壞掉了

私だけがまだ  只有我還

あなただけを  凝視著

見つめてるなんて  你而已

まなざしは　言葉よりも  比起話語

嘘つけないもの  眼神更加誠實

別の誰か　見てることに  我心裡已經注意到

心は気づいてた  你注視的是 其他人

流れてく季節は  時光流轉

何処へ　二人　連れてく  會把我們帶往何方

知りたい気持ち　それがすべてを  想知道答案的心情

変えちゃうのかな  會改變一切嗎

こわれそうよ  就算緊緊抱住

抱きしめていても　なにもかも  全部一切 還是壞掉了

あなたを　ひとり待てばいいの？  我可以一個人 等著你嗎？

このまま それならいいの？  只要持續這樣 就可以嗎？

ずっと未来が怖くて震えてる  一直害怕未來而顫抖著

私だけ　いつも　見てる　横顔  只有我 總是 看著的 側臉

優しさを　間違えてる  你的紅唇 搞錯了

あなたの唇  溫柔的意思

微笑みさえ　傷をかばう  就連微笑 也是遮掩傷痕

飾りにしてしまう  的裝飾

めぐり逢った春に  相遇的春天裡

咲いた花もいつしか  開著的花曾幾何時

静かな冬が色を奪って  也被沉寂的冬天奪去顏色

氷らせました  冰凍起來

こわれそうよ  就算想要保護

守ろうとしても　なにもかも  全部一切 還是壞掉了

あなたが　思うよりもきっと  我一定 比你所想的

あなたを思っていたよ  還要更喜歡你

ずっと隠した答えに怯えてる  一直藏著害怕回答

涙目で　いつも　見てる　横顔  總是 含淚看著的 側臉

こわれそうよ  就算緊緊抱住

抱きしめていても　なにもかも  全部一切 還是壞掉了

あなたを　ひとり待てばいいの？  我可以一個人 等著你嗎？

このまま それならいいの？  只要持續這樣 就可以嗎？

ずっと答えが怖くて震えてる  一直害怕答案而顫抖著

私だけ　いつも　見てる  只有我 總是 看著

こわれそうよ  就算想要保護

守ろうとしても　なにもかも  全部一切 還是壞掉了

あなたが　思うよりもきっと  我一定 比你所想的

あなたを思っていたよ  還要更喜歡你

ずっと隠した答えに怯えてる  一直藏著害怕回答

涙目で　いつも　見てる　横顔  總是 含淚看著的 側臉

---

囀りのない部屋  沒有鳥叫的房間

作詞：松井五郎/作曲：木村有希

ここに風はない  這裡不起風

羽はもう空に千切れ  但翅膀已經將天空切成碎片

錆びたままの籠(かご)  生鏽的籠子

いまの気持ちですか  就是現在的心情嗎

いつもそばにいて  總是在身邊

眠らせてくれた腕に  讓我入眠的手臂

覗いちゃいけない  不能偷看的

万華鏡の瞳  萬花筒般的眼睛

幸せのためにだけ  明明只能

歌うことできるのに  為了幸福而歌唱

ひとりでは声が震えて  只有一人時卻聲音顫抖

忘れられそうで  像是要忘記般

涙の棘　救えない  眼淚的刺 無法拯救

囀りが聴こえてるなら  如果聽到鳥叫

私をつかまえて  就抓住我

すぐに　その指先に乗せて  會馬上 讓你站到指尖

乗せて  讓你站上去

罅(ひび)に包まれた  就像滿是裂痕

硝子の水笛のよう  的玻璃水笛

涸れた嘴(くちばし)は  乾涸的鳥喙

古びた歌ばかり  盡唱著古老的歌

閉ざされた世界でも  就算在封鎖的世界

愛はまだ生きられる  愛還是能存活

二人にはなにが大事か  對兩個人什麼才重要

あなたならわかる  你應該知道

涙の棘　救えない  眼淚的刺 無法拯救

囀りが聴こえてるなら  如果聽到鳥叫

心をつかまえて  就抓住你的心

すぐに　このさみしさにふれて  會馬上 感覺到這份孤寂

ふれて  感到孤寂

戻りたい　あの頃に  想回到 那段時光

あの微笑みに  回到那個笑容

誰も近づけないところ  任誰都無法接近的地方

記憶の巣がある  有著記憶的巢

涙の棘　救えない  眼淚的刺 無法拯救

囀りが聴こえてるなら  如果聽到鳥叫

私をつかまえて  就抓住我

すぐに私を抱きしめて  馬上抱緊我

凍えて　しまいそう  就快要 被凍死

暗闇に気づいてるなら  注意到黑暗的話

心をつかまえて  就抓住你的心

すぐに　このさみしさにふれて  會馬上 感覺到這份孤寂

ふれて  感到孤寂

---

翻譯心得

這次選了兩首都略帶哀傷的歌

雖然也想選點輕快的歌

可是聽CD幾輪下來，還是覺得這兩首比較打到我的心

第一首算是失戀的歌

明明就一直看著對方

但對方看的卻是其他人

特別是每段開頭的那個こわれそうよ更是讓人覺得聽起來心痛

第二首就不是很懂歌詞想講什麼了

放著沒有馬上翻有一部分也跟這個有關

第一次隨便翻看歌詞時還以為是藉著籠中鳥逃跑

來暗喻愛情是無法強迫的

然後失去才知道珍貴等等的心情

可是越看越覺得歌詞不是想講這個

但又抓不清到底是想講什麼

只能大概翻一下了

不過雖然田村唱可愛、歡樂的歌感覺很棒

可是我覺得他唱哀傷的歌又別有風味

想之前的異常的戀人，還有星空のSpica這些我也都滿喜歡的

最後幫官方宣傳一下

田村的新單曲跟新專輯都很好聽

雖然我只各翻了一首

但其實其他歌也都很好聽的

有機會請一定要入手聽聽看！