落瑛繽紛

田村跟水樹的新單曲一直在我腦海中不斷重複播放
真的是都太好聽了><

不過上次介紹過水樹的了，所以這次換田村

不得不說，這次奈葉的STAFF們真的挺用心的
那首ED寫的真的超棒！
也很好聽

不過因為那首很多人都翻了，所以我也不想翻了
免的有種做白工的感覺

這次的專輯曲風都是偏比較抒情的
但整體聽起來都很舒服很不錯
唯一讓我笑到翻的是在找歌詞時意外發現微笑みのプルマージュ的MV
那個真的是超爆笑的
跟氣氛完全不合啊！
那麼多花飄來飄去是怎樣啊XDDD

這次選擇拿來練手的歌是咲かせた乙女
主要是因為這首歌真的很有中國風啊
超好聽的><
雖然有聽說田村本身是說那是沖繩風
不過基本上沖繩更接近中國，風格很接近也是很正常的
就自己腦補成國樂即可~
然後突然又想看到YUKARI穿旗袍，頓時覺得這次的封面還是那麼西式實在太可惜！

下面是的歌詞跟翻譯
一如往常，個人渣翻，如有誤請告知

作詞： 松井五郎
作曲：太田雅友

ふわり　洗い髪といて     洗後的披散的頭髮 輕輕飄動
風は　ひと吹きの縁結び 風吹著期望締結的姻緣
ふたり　おぼろ月　見上げ 兩個人 抬頭望向朦朧的月亮
胸に　書きためた願いごと  在胸中寫滿了期望的事

好きですと言えぬまま     雖然喜歡你不能說
時は行く　矢の如し   光陰似箭
人目など気にせずに   別人的眼光不用在意
身を寄せてみたいのに    想要靠近你的身旁

咲かせて乙女   花開般的少女
今夜　恋は一途です 今晚 專心在戀愛吧
咲かせて乙女　それが一番 成為花開般的少女
幸せになれ   那是最幸福的

ひらり　蝶の羽まねて      輕快的模仿蝴蝶的翅膀拍動
ふいに　手をつなぐ石畳  突然在石階上牽手
ひとり　帰れない路(みち)で 獨自一人在無法回頭的路上
夜空(そら)に　満開の揚げ花火 夜空中開滿上升的煙火

純情に封をする   將純情封印起來
神様はいまいずこ    神現在在哪裡
謎かけのまなざしに   帶著暗示的眼神   
唇が紅くなる  唇變的鮮紅

咲かせて乙女    花開般的少女
今夜　夢を叶えましょう 今晚夢想將要實現
咲かせて乙女　それが一番 成為花開般的少女
幸せになれ   那是最幸福的

流れゆく星の川   星河不斷流動
いつまでも彼(か)の船に  總是在他的船上
たどり着くところなど    目的地什麼的
気にかけもしないまま   完全沒有在意

咲かせて乙女   花開般的少女
今夜　恋は一途です 今晚 專心在戀愛吧
咲かせて乙女　それが一番 成為花開般的少女
幸せになれ   那是最幸福的

咲かせて...叶えて   綻放吧...實現吧
咲かせて...叶えて   綻放吧...實現吧


咲かせて乙女     花開般的少女
---

心得

因為最近暑假很忙，忙到都不行了
所以這次會翻比較慢
有空就做一點這樣

翻完後深深自覺國文程度差是沒得救的ORZ
那句咲かせて乙女感覺上應該是在形容荳蔻梢頭如花般美麗的年輕女子
但我沒辦法把它縮短成容易理解的詞
最後思來想去總算是翻成花開般的少女
可是整個層級感覺就低很多=   =

還有一開始的第二句！
那句簡直卡死我！

我本來還以為只有奈奈的歌詞會寫得很艱澀難懂
現在看來大家都半斤八兩
選這首歌來翻譯的我真的是腦袋壞去TAT

歌詞來源：http://www.uta-net.com/