落瑛繽紛

 

感謝RUTOT的提供！

毒藥國王子之一，超可愛的外表下藏著怎樣的內心呢？

 

拖了那麼久現在才開始動手真是抱歉！><

我會努力趕在國服開服前完成的

然後我想RUTOT現在應該也知道了

不過還是說一下

其實只要把故事按到最後，然後直接按ログ那個按鈕

就會出現全部的故事內容

這個方法比較省時省力，也不需要截那麼多圖喔

 

以下逐句翻譯，個人渣翻，有錯請溫和指出

嚴禁轉走

p.s.粉色字是公主講的話

 

第一話 薩奇亞王子的研究室

毒藥國‧モルファーン，影之月...──。

被寂靜的黑暗包圍的某個晚上。

因為我讓薩奇亞王子從沉睡中醒來，受到王子的招待，

而來到了毒藥國モルファーン。

(好昏暗的城堡......都沒有人嗎)

朝著招待信上所寫的「研究室」走去，

走廊上都沒有看到任何人。

(研究室是怎樣的地方呢？)

沿著走廊前進，在一扇纏繞著常春藤的門上，

看到了寫著「薩奇亞研究室」的牌子。

(是這裡嗎？)

我一敲門，門內就傳來微弱的聲音。

「在──......請自己進來──......」

(......這樣好嗎？)

我戰戰兢兢的進入房間，發現裡面栽培著各式各樣的植物。

(這裡是薩奇亞王子的研究室？

怎麼好像植物園？)

「啊...歡迎──...

我現在無法抽身──...你在那邊隨便找個地方坐吧──...」

「喔...好」

熱誠的注視著試管的薩奇亞王子，

連看這邊都沒有看一下就說到。

「那個，這裡是......？」

「我的工作場所──......研究室──......

牌子──...掉下來了對吧──......」

仔細一看，

才發現除了植物以外房間內還堆滿了怪異的實驗道具跟藥品。

(怎麼好像......來到了很不得了的地方)

在充滿嗆鼻氣味的房間中，

我暫且盯著很開心的做著不知道什麼實驗的薩奇亞王子看...──。

 

 

第二話 毒藥研究者

進入薩奇亞王子的研究室，過了一段時間後，

王子仍舊忙著手頭上的東西，

持續在調配不知道什麼東西。

(幫忙他做點什麼是不是比較好......)

就在開始感到兩人間的沉默讓人不自在時...──。

「那個──......」

「是、是的！」

突然被搭話，我從椅子上跳著站了起來。

「國王突然託付我──......

...在明天前得調配出──...

數種毒藥才行──...」

(毒、毒藥......？！對了，這裡是毒藥國嘛......)

「這、這樣啊......」

「......但是，時間...不夠......

希望你能幫個忙──...這個便條紙上寫的東西──...

能幫我採來嗎──...？」

「好、好的......！」

突然被拜託出去跑腿，所以我就去採摘植物了。

(順著搭話結果就變成要幫忙......沒問題嗎)

「嗯......」

便條紙上清楚的載明了要採摘的植物的圖畫跟特徵。

(是這個嗎？看起來很好吃的紅色果實......)

那種植物長著大大的葉子，跟很多小巧可愛的紅色果實。

就在我伸手準備採摘那種植物時...──。

「......！」

突然，我的手腕被很強的力道抓住。

「薩奇亞王子......！」

「......我忘記說了，那個很毒...毒山茱萸......

赤手去摸的話...會起疹子......

...誤食的話...會死的......」

「會、會死掉......？」

我想都沒想就抽回手，往後退遠離那植物。

「仔細想想......對外行人來說...幫忙這個太危險了......

...抱歉...讓女生......做這種事情不太好吧？的樣子......」

薩奇亞王子有些沮喪的看著我。

「一不小心就太入迷......

就用拜託助手的氣勢...拜託你幫忙了

後面就交給我來吧......」

這樣說著，薩奇亞王子戴上手套，

開始熟練的採摘毒山茱萸。

「那、那個......」

[沒能幫上你的忙真抱歉 太陽+6]

「我才感到抱歉......沒能幫上你的忙」

「咦......？」

「有什麼我能幫上忙的嗎？」

「...你不怪我嗎......？...讓你暴露在危險之中...」

「怎麼會怪你.......

能夠教我有關毒藥的知識嗎？讓我能夠幫上你的忙」

「......」

薩奇亞王子停止採摘，動也不動的看著我。

「真奇怪的女生...幫忙做毒藥...一般人都很討厭的......

不過...我知道了......謝謝你...請多指教

還有...敬語那些......太麻煩了...就省略吧......」

這樣說到，薩奇亞王子頭稍微低了下去難為情的抓抓自己的鼻子。

(怎麼了嗎？突然背對我......)

「那個，薩奇亞王子？」

「...薩奇亞......就好了」

薩奇亞王子......薩奇亞把毒山茱萸的葉子給我看後繼續說到。

「......植物有多少藥效，反過來說就有多少毒

...這個毒山茱萸...的外表...確實很漂亮......

卻被認定是...這個國家的三大毒草之一......」

「三大毒草？」

「是的，這裡潛藏著......許多危機......所以要小心......」

背對著我，薩奇亞把手套遞給我。

(他願意......教我)

我把薩奇亞給我的手套牢牢的戴上，在他的看守下，

這次小心翼翼的把手伸向毒山茱萸...──。

 

 

第三話 我本身就是毒

毒草茂盛的森林中...──。

在薩奇亞的帶路下，往森林深處走去。

(不可思議的植物好多......)

在我面前，是跟我差不多高的巨大植物。

「啊...小心點......這也是有毒的......」

在我前進時，

薩奇亞用手臂把我頭上的有毒植物往上推，保護我。

「薩、薩奇亞你的手臂碰到有毒植物了......？」

「...我已經習慣了......沒事的......

這森林裡有將近7成的植物都是有毒的......」

「7、7成都......？！」

「嗯...這個國家的水土跟氣候......

非常適合各種有毒植物生長......

爸爸他...國王他把用有毒植物做成的毒藥......

積極的賣往其他國家......

連不需要毒藥的和平國家也......」

[薩奇亞你是怎麼想的呢？ 太陽+3]

「薩奇亞你......是怎麼想的呢？」

「嗯──......我......

......」

(......薩奇亞？)

我不知道沉默下來的薩奇亞，腦中在想些什麼......

陽光燦爛的隔日...──。

在沐浴於溫暖陽光下的皇宮庭院中散步時，

看到了佇立在樹蔭下的薩奇亞。

(咦......？怎麼好像有點腳步不穩......)

「早安，薩奇亞。怎麼了？

你看起來身體狀況不太好的樣子......」

「啊......早安──......OOO

這陽光真要命──...

對通宵到天亮的人來說太難受了──......」

「你、你熬夜了？」

「嗯......爸爸突然...又給了我一堆委託──......

調配的太入迷......結果就到天亮了......」

薩奇亞邊笑著，邊用手上的毒山茱萸葉啪搭啪搭的搧風。

「辛苦你了......啊，那個是毒山茱萸的葉子嗎？」

「對......你還記得啊......」

「因為薩奇亞你昨天教過我......這個吃了也會死對吧」

「啊哈哈，對喔......會死喔──......」

(這樣邊笑著......)

在我有點驚訝時，感覺女僕們的視線落在我背上。

女僕1「你們快看！薩、薩奇亞王子他......在跟別人聊天！」

女僕2「真的唉...！沒想到竟然有人能夠跟那個怪異王子聊的來......」

傳來了這樣的耳語。

(怪異王子......)

我一回頭，就看到女僕們有些吃驚，之後趕緊慌慌張張的離開了。

「對不起......就因為跟我說話...連OOO你都...被他們當怪人看了」

「你、你不需要在意！而且跟薩奇亞聊天很開心」

「...很、很開心......？！」

「嗯！因為毒藥相關的知識......我完全都不了解」

「這還是第一次...有人......這樣跟我說......」

薩奇亞頭低了下去，害羞的抓抓鼻子。

(咦......薩奇亞的耳朵好紅......該不會是害羞了吧？)

這時候我注意到薩奇亞抓鼻子的手有些紅紅腫腫的。

「薩奇亞，你的手背......腫起來了？沒事吧？」

「嗯......還好啦，調配的時候這裡不小心碰到很毒的植物了

...這樣說起來，我還沒治療呢......」

薩奇亞熟練的採摘附近的野草，塗滿手背。

(好像很痛......)

「薩奇亞......我知道你的工作很重要，

但你也要多保重自己身體好嗎？」

一看到他的手腫的那麼讓人心疼，就忍不住替他擔心。

「工作......很重要......」

「......咦？」

「我製作的毒藥......被賣往各個國家......

因為世間的糾紛不會停止......所以毒藥才賣的出去......

我的毒藥......可能在某個地方...使人們痛苦

知道這一點......卻還是做下去......」

(......薩奇亞？)

「就算傷痛可以用藥治癒......我心中的疑惑......卻無法得到解答

我本身......說不定就是毒......感覺...就是這樣」

這樣喃喃到的薩奇亞的側臉非常悲傷，

我的胸口不知為何就像被緊緊綁住一般痛苦。

(該不會......對於製作毒藥感到很痛苦吧？)

[沒有那種事 太陽+6]

「才沒有那種事......薩奇亞你之前不是說過嗎？

說植物有多少藥效，反過來說就有多少毒......

那麼，再反過來說的話不就是毒也有可能變成藥嗎？」

「OOO......？」

「所以...我覺得薩奇亞做的毒藥......不僅僅只會傷害人們而已」

因為薩奇亞悲傷的表情讓人很難受，

所以我拼命的把自己的想法轉成言語。

「真抱歉，我明明就不太了解毒的事情的......」

「...謝謝......」

薩奇亞溫柔的笑了，輕輕的牽起我的手。

「......你真的是很溫柔的人呢...」

(他笑了......

薩奇亞的手......好溫暖)

被他溫暖的手握著，我也用笑容回應他...──。

 

 

第四話 溫和的毒

隔天...──。

樹枝間灑落的溫柔陽光下，

我跟薩奇亞為了採取研究用的野草，前往森林。

「今天要採集的有毒植物有...馬醉木、苦參...還有鈴蘭......」

(鈴蘭是指風鈴草的那個鈴蘭？)

「鈴蘭也是毒草嗎？」

「嗯...雖然也有被當作...觀賞植物在販賣...卻是很毒的植物......

特別是...根部含有大量非常毒的成分......

我在書上讀過...小孩誤喝...插過鈴蘭的水...結果死掉了的故事......」

「是喔......」

(我以前都不知道鈴蘭也是有毒植物......)

「對啊...不過就算會致死......也遠比不上...毒山茱萸就是了......」

薩奇亞邊說著，邊採了好幾株在我們腳邊開著白色花朵的鈴蘭。

「來，走吧......」

就在我們準備前進時......

有一隻松鼠準備去吃掉落的鈴蘭根時跑進了我的視野內。

(不可以......)

我立刻轉向松鼠的方向......

「啊......」

腳被草絆到，跌了一跤。

「......！！」

腳踝傳來鈍痛，陣陣刺痛的感覺範圍還不斷擴大。

(腳扭到了......)

「怎麼了......？」

「我跌了一跤......」

看到被我嚇到逃跑的松鼠，我這才鬆了一口氣。

「是把我挖出來的球莖......當作樹木的果實了嗎

因為你的關係而得救了呢......你沒事吧？」

薩奇亞輕柔的撫摸我的腳踝。

「嗯......抱歉」

「這個不快點治療的話...會腫起來的......稍等我一下......」

薩奇亞快速的把野草拿來調配，幫我的腳踝塗抹上草藥。

「謝謝你，薩奇亞真的好厲害喔」

「因為我很習慣調配了......這沒什麼大不了的......」

淡淡說著的薩奇亞耳朵卻不知怎麼紅了起來，

讓我不禁笑了。

「這、這個是...用剛才說過的...

有毒的馬醉木跟苦參...調配出來的......

雖然顏色不太好看...卻有著......立即的效果...

稍微忍耐一下...好嗎......」

「......嗯」

薩奇亞纖細的指尖摸過我的腳踝時，

我的腳不由得抽動了一下。

(好痛......)

「還好吧......？！很痛嗎...？」

「沒事，還好啦......」

(人家是在幫我治療，得忍耐才行......)

「要很強的藥效的話...拿有毒植物...

下去調配成草藥...是最有效的......」

「果然毒也能變成藥呢」

「毒和......藥......」

他撫摸著我的腳的手，突然停了下來。

「薩奇亞？」

「毒也能變成藥......

就這樣繼續研究下去的話......我的毒...

總有一天也能變成藥嗎......

你怎麼想呢......？」

[能變成藥 太陽+12]

「嗯，我想總有一天能變成藥的！

因為現在薩奇亞也是用毒幫我做成藥的不是嗎？」

「變成藥......不是讓人痛苦的毒...而是變成能夠救人的藥......」

薩奇亞這樣說到後，就把我抱了起來。

「薩、薩奇亞？！」

他意外的強健，讓我心跳了一下。

「......剛才的.....再怎麼說都是應急處置而已......」

 

 

[太陽線]

第五話 薩奇亞的藥

到了晚上...──。

(疼痛已經消去大半了......)

從椅子上站起來，就感覺到受傷的疼痛已經退去一些。

(是薩奇亞立刻幫我治療的關係嗎...

但是怎麼覺得頭有些昏沉......)

這時候，房門被敲了幾下。

「OOO...現在可以進去嗎......？」

「薩奇亞？可以啊，請進」

薩奇亞一打開門，就把手上的小袋子遞給我。

「這是......？早上時說的夜用藥？」

「嗯......不喝這個的話......可能會有副作用，所以......

OOO......？你臉好像有點紅......已經產生副作用了嗎......？！」

薩奇亞擔心的把手貼上我額頭。

「沒事......只是頭有點昏沉而已。腳上的痛已經退去了喔」

「......發燒、暈眩...說不定也是副作用...

我現在就幫你準備藥...你先坐在那邊......」

這樣告訴我後，薩奇亞就把藥倒入杯中。

「白天時......你說過的」

「咦......？」

「我的毒......總有一天會變成藥......

我才想說要試試看」

「......薩奇亞？」

薩奇亞轉過身來面對我，臉上露出了微笑。

總覺得他被瀏海遮住而無法看見的眼睛，

在那瞬間閃過一道光芒...──。

 

 

第六話 薩奇亞的決心

「你說過我的毒......總有一天會變成藥......

我才想說要試試看」

(薩奇亞......？)

「來，這個......」

薩奇亞熬煮的湯藥被倒入杯中。

(嗚......這顏色看起來好像有毒喔......)

「這樣就好了......來，一口氣...喝下去吧......」

「嗯......嗯」

我邊忍受著刺鼻的強烈臭味，一口氣把薩奇亞的藥喝光。

「唔......！」

「抱歉......雖然很難喝...但藥效...我可以保證...」

「啊......」

(怎麼回事...身體好像...變輕盈了......)

下一瞬間，強烈的睡意襲來──...

我漸漸失去了意識。

...

......

(手......好溫暖)

「......OOO......OOO！沒事吧......？」

我聽到呼喊聲而緩緩張開眼睛......

就看到薩奇亞一臉擔心的看著我。

「OOO......已經沒事了嗎......？」

「嗯......我沒事」

我的手被薩奇亞的手緊緊握住。

「你......握住我的手啊」

「抱歉...因為太擔心......你不嗎？」

「不是，我放心了......」

 「那就好......」

薩奇亞輕輕的放開手，低下頭去抓抓鼻子。

「雖然是非常有效的藥......但隨個人情況可能會變的想睡......

對OOO來說......似乎藥效太強了......抱歉......」

「你不需要擔心，我已經沒事了」

「我果然不太適合.......調配藥物吧

得再多考量你的體況...再來條配才行......」

「沒有那種事」

直到剛才的倦怠感跟腳的疼痛感，

全都消失的一乾二淨。

「託薩奇亞的藥的福，我已經完全恢復精神了！」

「OOO......」

薩奇亞的雙手，突然摸上我的臉頰。

「薩奇亞......？」

他的手傳來的溫度，讓我的臉又紅了。

「果然......」

「咦？」

「果然，很高興......

看到你......人們露出開心表情時......

我不想做讓人痛苦的毒......而想做能助人的藥」

「嗯......！」

這時候，傳來了敲門聲。

女僕「在談話中打擾真是抱歉。

薩奇亞王子，國王找您前去」

我跟薩奇亞前往國王面前。

「父王......您找我嗎」

國王「是啊，你來的正好。其實我又要拜託你調配毒藥了」

「......」

(薩奇亞......)

國王「怎麼了」

「父王，關於這件事我有話想說

我......

我認為我國主力產業不應該只在毒上，也該擴展到藥品」

講話總是斷斷續續的薩奇亞，

卻用堅定的口吻說到。

「就算傷痛可以用藥治癒......我心中的疑惑......卻無法得到解答

我本身......說不定就是毒......感覺...就是這樣」

(薩奇亞......)

薩奇亞目不轉睛的看著他父親，國王的眼睛。

「薩奇亞......」

國王「喔......這還是你第一次跟我表達自己的意見吧

這吹的是什麼風啊」

(國王陛下......？)

國王陛下溫柔的瞇起眼來看向我。

國王「......這跟往後國家的發展有關也難說，就隨你的意思做吧」

「非...非常感謝...！」

國王「不過我對調配藥品的相關知識並不清楚

得讓你負責指揮，發展這一塊了」

「是的......！」

國王「好，你就去試試吧」

「薩奇亞......太好了！」

「嗯......都是託OOO的福...我心中的毒也似乎被化解了...」

薩奇亞開朗的笑著，

不知道是不是因為太高興，他突然把我抱了起來。

「薩、薩奇亞......！我們還在國王面前......」

「沒關係......」

這樣說著，他直直看著我的眼睛笑了。

「從今以後......也請當我的夥伴......」

(啊......)

抬頭看我的薩奇亞瀏海分了開來，露出了眼睛。

我就好像要被那沒有任何陰影的光芒吸入一般......

因為害羞，我不禁把視線從他眼睛上移走...──。

[太陽線完]

 

 

[月亮線]

(不會補的放置ing...)

---

 

心得

 

薩奇亞你真的是快奔三的青年嗎？！

舉手投足都覺得好~可~愛~啊~~~

雖然翻譯的時候覺得你講話的刪節號也太多了

多到好煩啊！

可是看故事時就是忍不住覺得你好可愛><

 

然後要告訴RUTOT你一個不幸的消息

就是我的薩奇亞也是太陽線！

(雖然是好久前就確定的了)

月亮線要看可能...等國服翻譯比較快→_→

 

題外話一下

本來是想直接開篇新的文吐槽的

但又覺得沒那個必要

反正上面都聊到翻譯了，這邊就順道說一下吧

今天看到對岸版官網把到PROCYON的所有王子介紹都翻完了

有些翻的很不錯，但有些我覺得根本是在考驗玩家的耐受上限

最讓我吐血的莫過於雪國三兄弟

福勒斯特、古雷西亞跟修尼

.......福勒斯特是啥啦？！我還福特FORD哩！

是怎樣！福特有贊助這遊戲在對岸代理嗎？！(掀桌

先不提這年頭好像是流行先意譯再音譯的順序

你這樣翻是最好有人會知道他們三兄弟的名字有關係啦！

アマツ都意譯成天都了，為啥三兄弟的名字要堅持用音譯啊！

スノウフィリア的スノウ就擺明了他三個跟雪脫不了關係

用音譯的哪裡看的出這一點ORZ

當然也不是說意譯很困難時沒辦法用音譯

但這三個人的名字明明用意譯也不難啊...

 

雖然有點期待國服出中文版的

(這樣就不用自己翻譯了)

可是另一方面我也好擔心啊...

要是到時候國服也出個跟對岸的福勒斯特一樣

讓人吐血的翻譯是該怎麼辦？

 

還是題外話(？

其實藥跟毒真的差不多喔

最大的差異大概是在量

所以，沒事不要吃藥沒事不要吃藥沒事不要吃藥！

(因為很重要所以要說三次)

不要以為吃藥可以有病治病沒病強身

那是錯錯錯錯錯的！

不要以為普O疼之類西藥房隨便都能買到的藥就沒問題

吃多了還是會傷肝的

所以，沒事不要吃藥沒事不要吃藥沒事不要吃藥！

(因為很重要所以再說三次)

就算是薩奇亞調的藥沒事也不要亂吃喔~(被打

 

薩奇亞真的好可愛好可愛好可愛！><

有些呆呆的地方也好可愛！><

在國王前突然強勢的地方也好棒！

雖然結局沒有特別怎樣

但就是覺得很可愛~

 

最後再提一下

因為不是我自己打出來的結局，所以就不放CG了

等我自己打出來後會再補上...吧？